for this

I'll get even with you for this, just you wait.

这事我会找你算账的，等着瞧吧！

The idea for this book grew out of conversations with Philippa Brewster.

创作这本书的想法来源于跟菲莉帕·布鲁斯特的谈话。

There's a record entry for this year's marathon.

参加本年度马拉松比赛的人数创下最高纪录。

I'll need flash for this shot.

拍这个镜头我需要闪光灯。

Sales for this quarter have dipped from 38.7 million to 33 million.

本季度销售额从3870万下降到3300万。

We're looking around for a house in this area.

我们正在这个地区四处找住房。

For this revelation he was struck blind by the goddess Hera.

由于揭露此事，他被女神赫拉弄瞎了眼。

'Hamlet' is required reading for this course.

《哈姆雷特》是这门课程的指定读物。

The rule was introduced expressly for this purpose.

这项规则是为此特意推行的。

The whole world holds its breath for this speech.

整个世界都屏住呼吸等待这一讲话。

Rates of interest for this type of borrowing can be high.

这种类型的借款利率可能会很高。

The whole family was there for this big family reunion.

全家人都来参加了这次盛大的家庭聚会。

We need to settle this once and for all.

我们需要把这事一次解决。

I think I'll swap this sweater for one in another colour.

我想把这件毛衣换成一件其他颜色的。

For this production she has learnt the role in Spanish.

为了这次演出，她已经学会了用西班牙语演这个角色。

There was nothing further to be done for this man.

对于这个男人再没什么能做的了。

You don't have to get dressed up for this party.

你没必要为这次聚会而着盛装。

He was hand-picked for this job by the Admiral.

他是由海军上将精心挑选出来担任这项工作的。

He felt a great sadness for this little girl.

他为这个小女孩深感悲哀。

There is no room for error in this job.

这项工作决不允许出差错。

How did you get him to pose for this picture?

你想了什么办法让他摆姿势照了这张照片？

I won't belabour the point, for this is a familiar story.

因为这点已经是众所周知了，我就不再啰唆了。

He certainly wasn't going to bid $18 billion for this company.

他肯定不会出180亿美元来收购这家公司。

I'm not doing this job for the rest of my life.

我不会一辈子干这种工作。

Do you have anyone in mind for this job?

你有没有想到什么人可以做这项工作？

I'm shot ─ I'm too old for this job.

我一点力气都没有了——我这岁数干不动这活儿了。

You won't have to lay out a fortune for this dining table.

你不必为这张餐桌花一大笔钱。

All the old crowd have come out for this occasion.

那些老伙计们都来参加这一庆典。

For this course, you need two GCE Advanced Level passes.

要学这个学程，就须要通过普通教育证书两门学科的高级证书考试。

We found further scientific evidence for this theory.

我们找到了进一步证实这种理论的科学根据。