foreign items

Similarly, at Air China, first-quarter operating profit increased by 515 million yuan excluding the foreign exchange items.

同样，剔除汇率因素，中国国航第一季度营业利润增长了人民币5.15亿元。

As far as its content is concerned, anti-trust Law includes entity norm and procedure norm, consisting of immunities items and foreign M& A items.

就内容而言，反垄断法对企业合并的规制应包括实体规范和程序规范两类，其中不乏豁免条款和有关外资并购的法律规定。

After entering into WTO China will open vehicle foreign trade right and sales distribution right to the foreign capital enterprises within 3 years, and permit foreign capital non-banking financial departments providing vehicle financial service. Meanwhile the other vehicle service items will open respectively.

加入WTO后，我国将在3年内向外资企业开放汽车外贸权和分销权，将允许外资非银行金融机构提供汽车金融服务，同时，其他汽车服务业也将相应开放。

The foreign currency monetary items shall be translated at the spot exchange rate on the balance sheet date.

外币货币性项目，采用资产负债表日即期汇率折算。

Over the past decade the State Administration of Foreign Exchange has relaxed controls around many of the 43 capital-account transaction items identified by the International Monetary Fund.

过去十年间，中国国家外汇管理局（SAFE）放松了对国际货币基金组织（IMF）界定的43种资本账户交易中许多交易的管控。

In a relational system, you would use one table to store an order and a second foreign-keyed table to store order items.

在关系型系统中，你会用一张表来存储订单，另一张外键的表来存储订单项。

Along with putting the Qualified Foreign Institutional Investors ( QFII) into practice, China is relaxing the control toward capital items and having the enlargement of capital items' opening.

随着合格境外机构投资者制度（QFII）的推出，我国正在逐步放松对资本项目的管制，加大资本项目开放的力度。

In order to raise the standard level of traditional products, the possibility of taking the combination of some advanced items of international standards or advanced foreign standards as the base of adopting standards is discussed in this paper.

为提高传统产品的标准水平，探讨了采用若干个国际（国外）相关标准的先进指标的组合作为采标依据的可行性。

In addition, Zheng He brought exotic foreign items back to China, including the first giraffe ever seen there.

此外，郑和也将外国的珍奇宝物带回中国，包括以前没见过的麒麟（长颈鹿）。

The foreign currency non-monetary items measured at the historical cost shall still be translated at the spot exchange rate on the transaction date, of which the amount of functional currency shall not be changed.

以历史成本计量的外币非货币性项目，仍采用交易发生日的即期汇率折算，不改变其记账本位币金额。