foreign ministry

the chinese foreign ministry says the donation aims at helping the building of developing countries' health systems.

中国外交部表示，这次捐赠旨在支持发展中国家的卫生体系建设。

the chinese foreign ministry says details of the incident are still being verified.

中国外交部表示，目前事件详情仍在核实中。

Stalin insisted that the radio link with the German Foreign Ministry should remain open.

斯大林坚持与德国外交部的无线电联系应该保持开放。

A Foreign Ministry statement said that the French government rejoiced at the happy outcome to events

外交部的声明称法国政府很高兴看到事件得到圆满解决。

i would like to share with you what the foreign ministry has known about the incident.

我愿把目前外交部掌握的有关情况做一个介绍。

the foreign ministry says china is maintaining communication with japan at all levels.

外交部同时称，中国与日本各阶层的联系保持不变。

once he attended a dinner given by the french foreign ministry.

一次，他出席了法国外交部举行的宴会。

After his graduation from college, he was assigned to work at the foreign ministry.

大学毕业后，他就分到外交部工作。

this is a very important shift from the previous attitude, says a chinese foreign ministry official.

一位中国外交部官员表示：与以往的态度相比，这是一个非常重要的转变。

but russia's foreign ministry was more cautious tuesday.

但是，俄罗斯外交部星期二的态度，却是谨慎的。

the foreign ministry also said it had no information.

外交部则表示，没有相关信息。

China's Foreign Ministry spokesperson expressed condolences over nixon's death.

中国外交部发言人就尼克松逝世表示哀悼。

at first, i chose a position in the foreign ministry.

一开始，我选报了考外交部的公务员。

Anyway, he was made head of a foreign ministry project.

同时，他也是外交部门某计划的头头。

chinese mainland residents last year made a record 128 million visits abroad, the foreign ministry said.

外交部表示，中国大陆居民在去年创下了1亿2800万人次出国的记录。

A: The Chinese Foreign Ministry has already issued a statement on the issue.

答：中华人民共和国外交部已发表声明。

these must not be treated as nuclear disarmament talks, said one foreign ministry official.

六方会谈不应该被当作核裁军谈判，日本外交部的一位官员表示。

the first concrete evidence of this fresh approach came in a leaked foreign ministry document in may.

新外交思想的第一个确凿证据来自俄外交部5月份外泄的一份文件。

one o'clock sharp, lunch with foreign ministry.

一点整跟外国部长吃午餐。

they presented a note of apology to the foreign ministry.

他们向外交部送交了一份道歉照会。

foreign ministry: china and the kyrgyz border business as usual.

外交部：中国与吉尔吉斯边境一切如常。

The embassy says it has telexed their demands to the foreign ministry

大使馆表示已通过电传将他们的要求发送给外交部了。

In classic fashion, a Chinese Foreign Ministry spokesman has already expressed "concern".

按以往做法，中国外交部一名发言人已对此表示“关注”。

A Russian Foreign Ministry spokesman declined to comment earlier in the week.

俄罗斯外交部的一名发言人本周早些时候拒绝置评。

china's foreign ministry has said it had no information on the case.

中国外交部表示对此事无可奉告。

the foreign ministry does not know for sure but puts the figure at 30-40,000.

中国外交部没有确切数字，但估计有3万至4万人。

The Foreign Ministry has issued a flat denial of any involvement.

外交部已经坚决否认参与过此事。

Qin Gang, a Chinese foreign ministry spokesman, delivered a similar message.

中国外交部发言人秦刚发出了类似的信息。

the modern time building of changchun& the architectural characteristics of the puppet regime's foreign ministry

长春近代建筑-伪满外交部的建筑特色

therefore, the chinese translation issued by the chinese foreign ministry is completely rational and faithful.

因此，中方的翻译是合理的，也是忠实的。