friending

photo and message swapping-along with the ability to connect with others by 'friending' them-was just the beginning.

除了能以交友的方式联络他人之外，用户还可以互传文字和图片，不过这才刚刚是开始。

but facebook is not just about friending.

Facebook并不仅仅是关于交友。

The word comes from a term coined by Shakespeare in Hamlet, act 1, scene 5: And what so poor a man as Hamlet is May do, to express his love and friending to you.

这个词最早来源于莎士比亚戏剧《哈姆雷特》第一场第五幕中的一句对白：像哈姆雷特这样贫苦的人，要怎样向你表达他的爱意和友情呢。

could be they were tweeting and friending.

可他们推特和交友。

bob just received his roommate assignment, and after friending him on facebook, bob discovered that his roommate is gay.

鲍勃刚刚接到室友分配通知，他在脸谱网上与对方交上了朋友后，发现他的室友原来是一名同性恋者。

kids have an average of 210 friends on facebook so it's important to know if they're friending the right people.

对于平均每个孩子有210个网络好友这样一个数字，知道他们跟正确的人交友是重要的。

Users also gain badges for sharing, playing, and friending.

用户还能通过分享、游戏和交友获得勋章。

we thought that "friending" was a noun. you think of it as a verb.

我们认为“交朋友”是个名词，而你们认为这是个动词。

one of facebook's most fundamental flaws is its notion of friending.

Facebook最根本的缺陷之一是对社交关系交友概念的理解。

in fact, it's probably not appropriate for you to be "friending" her or the cute summer intern in the first place.

事实上将你的助手或美丽的暑期实习生加为好友在一开始就并不合适。

The coinage was largely overlooked for centuries. With the advent1 of the social network Facebook in 2004, friending became widely adopted.

这个说法被人们忽视了好几百年，直到2004年社交网站Facebook迅猛发展，friending（加好友）一词才被广泛使用。

how do you do social without the notions of friending or privacy?

不了解交友或者隐私的理念，你怎样来社交？

social networkers are not as interested in friending strangers or creating "fake" friends to boost their ego.

社交网络用户并不热衷于同陌生人交友来提升自我。

one option: granting members of the jury pool free access to the court's wi-fi network in exchange for temporarily "friending" his office.

一个方案是：允许陪审团候选人免费使用法庭的无线网络，作为交换，他的办公室暂时获得“好友”权限。

that kind of control will extend, i believe, to the notion of "friending" vendors.

我相信这类型的控制将会延伸到以「加入好友」为概念的卖家。

"maybe something along the line of parents not friending friends, " he recommended.

他表示可能有些父母不是单纯的为交朋友而请求加为好友。

sandberg's impeccably political response: she's happy friending mark zuckerberg for as long as they're changing the world.

桑德伯格对此做出无懈可击的政治式回应：只要她和扎克伯格还在一起改变世界，她就会很高兴拥有他这个朋友。

try this approach instead: "i love to make new friends, even if it never goes farther than a conversation and facebook friending. "

试试以这种方式代替：“我喜欢结交新朋友，即使这仅仅是社交性质或Facebook交友。”

meanwhile, goldman and the other banks which hope to turn these vehicles into a big business should consider friending some good lawyers.

同时，高盛和其他希望把这种公司做大做强的银行应该考虑找些好的律师了。

it's the actual friending, messaging, and whatever other direct connections you can make on a social network that will not be allowed.

但是，教师在社交网络上与学生交友、发送消息或进行任何其他直接联系是不被允许的。