furloughed

a ban on construction work and smokestack industries has forced employers to pay furloughed workers.

关闭建筑工地以及冒烟产业的规定迫使雇主付费给暂时休假的工人。

All federal employees furloughed during the partial government shutdown will get back pay.

美国政府部门部分停摆期间所有被迫休假的联邦雇员都将补发工资。

The Navy furloughed him and never called him back to active duty.

海军准他休假,再也没有将他召回来服役.

Most federal employees – whether furloughed or not – are receiving no pay.

无论是否暂时下岗，大多数联邦公务员都无薪可领。

We regret to inform you that you are being furloughed indefinitely

我们遗憾地通知您，您将要无限期地在家待岗。

the white house says it's willing to consider a bill that would give the administration more power to prevent air traffic controllers from being furloughed, but it also warns that kind of assistance to the federal aviation administration would only be a band-aid approach at a time when sequestration is affecting vital programs government-wide.

白宫表示愿意考虑立法，给予行政部门更多的权力以避免空中交通调度员休假，但是白宫也警告称，这种对联邦航空管理局提供的协助，只能是在自动减支计划影响到政府的重要项目时采取的权宜之计。

The prisoner was furloughed for the weekend to visit her children.

这名囚犯在周末被准予临时出狱,以便探视他的孩子.

This means they're back at work directing planes, flight pads, takeoffs and landings at airports nationwide. Thousands of them were furloughed.

这表示他们回到工作岗位上，指引全国机场的飞机、飞行面板和起降。上千空中交通管制员被休假了。

Federal Emergency Management Agency announced dates recalling some of its employees furloughed by the government shutdown as the US Gulf Coast braces with Tropical Storm Karen.

联邦紧急事务管理署宣布召回部分员工的日期，这些员工因政府关门而被迫休假，召回原因是美国海湾地区将迎来热带风暴“凯伦”。

We regret to inform you that you are being furloughed indefinitely.

我们遗憾地通知您，您将要无限期地在家待岗。

The deal says, they'll get back pay to cover what they missed while they were furloughed.

这项议案称他们被迫休假的薪金会得当补偿。