gallivanting

You are here to do a job , not to gallivanting around those country clubs.

你来这儿是做事的, 不是逛那些城郊俱乐部的.

She spent all her time on gallivanting on the street or staying in the Internet bar all day.

她整天无所事事，在街上闲逛或者泡在网吧，一呆一整天。

Needless to say, we were intrigued by Bob Carey and the shirtless photos of him gallivanting around in a costume often worn by little girls.

毫无疑问，这些穿着小女孩的芭蕾短裙、赤裸上身、到处闲逛的自拍照引起了我们对其作者鲍勃·凯里的好奇心。

You are here to do a job, not to gallivanting around those country clubs.

你来这儿是做事的，不是逛那些城郊俱乐部的。

There is also the Davos curse – the problem that a chief executive whose company is not doing well can appear to be gallivanting when he or she should be minding the shop.

另外还有一个达沃斯诅咒的问题：某家公司的业绩可能比较糟糕，其首席执政官本应看好自己的店铺时，可他却在达沃斯似乎蛮有兴致地到处闲逛。

What are you all doing gallivanting in Spain in the first place?

你们这群家伙来西班牙干什么

You're too old to go gallivanting around Europe.

你年纪太大，不能到欧洲各地游逛去了。

I'm stuck here all day, and then you come in and spend two seconds with us and then expect to go off gallivanting with your friends?

我整天困在这里。你才回来陪了我们几秒钟，就要出去跟朋友花天酒地？

I wonder who you're gallivanting around with over there.

我多想知道你在那边正跟谁泡在一起啊。

Oh , stop all this gallivanting about, and settle down to something!

别这么东晃西荡啦, 好好安定下来做点儿事吧!

Oh, stop all this gallivanting about, and settle down to something!

别这么东晃西荡啦，好好安定下来做点儿事吧！

A girl's place is in the home, not gallivanting around and filling her head with nonsense.

女孩子就该在家呆着，不能四处闲逛，成天胡思乱想。

The mother has shown a poor sense of responsibility, often gallivanting off somewhere and leaving the children on their own.

这位母亲责任心不强，常常只顾自己去玩，而把孩子们单独抛下不管。

They just went gallivanting off somewhere.

他们刚刚出去闲逛去了。

You're just gallivanting around in my suit, pretending to be a mover and a shaker.

你骗走我的西装到这里来装成一个老大。

Well you won't be able to go off gallivanting around like this when there's a baby to be taken care of.

嗳，当有婴儿要照顾的时候，你就不能像现在这样到处闲逛了。