gold fever

perhaps history is repeating itself, as everyone goes wild with another case of gold fever, and we'll lose the plot again.

也许历史总是会重复自己，当所有人为了又一个“黄金热”发狂的时候，我们或许会再次迷路。

they went from virginia city to san francisco, a city still caught up in the excitement of gold fever.

他们从弗吉尼亚城来到当时仍沉迷于淘金热中的旧金山。

gold fever reached its peak with the discovery of the largest nugget in colorado history.

在发现了科罗拉多州历史上最大的金块后，淘金热达到了顶峰。

Down the dusty high roads defiled long streams of heavily laden mules, all heading to the west, for the gold fever had broken out in California, and the overland route lay through the city of the Elect.

尘土飞扬的大道上，重载的骡群，川流不息地络绎而过，全都是朝着西方进发。这时，加利福尼亚州正涌起了采金的热潮。横贯大陆、通往太平洋沿岸的大道整整穿过依雷克特这座新城。

so the financial crisis of 2008 brought a surge in gold fever (although that surge has abated a bit since 2011). but why?

就是说2008年的金融危机带来了一股黄金热潮（虽然2011年以来热潮略有减弱）。但是为什么会这样？

in short, gold fever has arrived on both wall street and main street.

总之，华尔街和普通民众如今都对黄金趋之若鹜。

over 100, 000 people with "gold fever" made this trip hoping to become rich.

超越100个，000人的“淘金热”此行但愿成为富人。

as gold fever swept the land, people poured across the country and "around the horn2. "

随着淘金热席卷全国，人们从陆地或海上纷至沓来。

when the gold fever raged, i was doing very well.

当黄金热肆虐，我做得很好。

is this the end of gold fever for now?

已经到了黄金热退烧的时候了吗？

As gold fever swept the land, people poured across the country and " around the Horn 2 . "

随着淘金热席卷全国, 人们从陆地或海上 纷至沓来.