governesses

there isnothing wrong with the children, only the governesses.

孩子们都很正常，是家庭教师的错。

captain: you're the twelfth in a long line of the governesses, who have come to look after my children since there mother died.

上校：自从孩子们的母亲去世后，你是来找看他们的第十二位女家庭教师。

ha! don't talk to me about governesses. the very word makes me tremble with rage.

别同我讲家庭教师了，听见这个名词就让我火冒三丈了。

There's nothing wrong with the children, only the governesses.

孩子没怎么, 只怪家庭教师.

fraulein josephine. four governesses ago.

约瑟芬小姐，四任前的家庭教师

captain: oh, there's nothing wrong with the children, only the governesses .

上校：哦，孩子们没问题，有问题的是家庭教师。

For years the selfless sisters squelched their own goals ， farming themselves out as teachers and governesses in support of their increasingly indebted brother, convinced the world must eventually recognize his genius.

几年来，无私的姐妹们压抑着她们自己的目标和志向，受雇于人做管家或家庭教师以支持她们那日益债台高筑的兄弟，她们深信世界总有一天会认识到他的天才。

though often better educated than their employers, governesses were socially far below them, not quite servant but definitely not equal.

女家庭老师与雇主相比﹐虽然常常教育程度较高﹐社会地位却是远较低微﹐仅略高于仆人﹐与雇主决无法平起平坐。

they're not accustomed to marry their governesses.

他们不习惯和自己的教师结婚

there is nothing wrong with the children, only the governesses.

孩子完全没错，责任在家庭教师

you should hear mama on the subject of governesses.

你该听一下妈妈对家庭教师的看法。

the two governesses were sitting with the vogels and on the table were plates of raisins, walnuts, and almonds.

有两个家庭女教师坐在约格尔那里，桌上摆着几盘葡萄干、胡桃和杏仁。

well, let's just say, they're not accustomed to marry their governesses.

这么说吧他们一般不和自家的家庭教师结婚

there was nothing wrong with the children, only the governesses .

孩子没怎么，只怪家庭教师。

her works are famous for the depiction of the life of the middle-class working women, particularly governesses.

她的作品擅长于描写中产阶级的职业女性，尤其是家庭教师。

captain: there was nothing wrong with the children, only the governesses.

上校：孩子们很好，只怪家庭教师。

'Well, yes, I suppose so,'I said.'But& why do you want to do this? Isn't it better to work as governesses, in some big fine house?'

嗯，是啊，我觉得行。我说，不过为什么你想干这个呢？在别人家的大房子里做家庭教师不是更好吗？

You are the twelfth a long line of governesses.

你是来照顾我孩子的第十二个家庭教师.

and gentlemen in his station. . . are not accustomed to marrying their governesses.

这样地位的绅士…不应该娶他们的家庭教师。

on the other side were the children with their tutors and governesses .

儿童和男女家庭教师坐在另一旁。

all their domestic circle, tutors, governesses , and guests were sitting at the tea-table.

全家人、教师、家庭女教师和客人们都在茶桌旁就座。