grandstanding

but quietly so. even when an archetypal allen quip slips out, there are no eye-rolls, no grandstanding, no bada-boom.

Butquietlyso.即使一句典型的艾伦式讽刺脱口而出，他也不会眨一下眼睛，不会有哗众取宠的表演或者bada-boom。

Then Douyin suspended his 600000-follower account for "grandstanding through gaudy content."

随后，抖音官方因“长期渲染卖惨和宣扬不良风气”，封禁了他拥有60万粉丝的账号。

The sheer size of the fine had an element of grandstanding about it.

这笔十足的罚款数额不免哗众取宠的成分.

Listen, it may bravado, Norman grandstanding to me that he spotted a genius early on.

听着, 这可能有点夸张, 诺曼向我吹嘘他一早就发现了这个天才.

Stop grandstanding, Sally. Everyone can see you.

别再惹人注意了, 萨莉, 大家都能看见你.

"this sort of greenwashing grandstanding adds nothing and merely highlights their grandiose ambitions. "

“这种打着环保旗号的哗众取宠的行为于事无补，只会让他们的宏图伟志显得更不切实际。”

But this grandstanding is really for domestic consumption, and obscures the hard facts of the U. S. -China financial relationship.

但是这种虚张声势实际上只是为了中国国内的需要，并且掩盖了美国和中国金融关系紧密的事实。

Celia thought, despite all his grandstanding and politics, he cares too.

西莉亚想, 尽管他热衷于哗众取宠和党派政治, 但也并非无动于衷.

Grandstanding on topics you know little about makes you disingenuous-your deception oozes from every paragraph to an informed reader.

在自己知之甚少的话题上哗众取宠，会让读者感觉你不诚实——在有见地的读者眼中，你的每一段文字都透露着欺骗。

the harrowing war scenes never feel like director's grandstanding, and the sentimental moments are heart-wrenching without becoming drippy.

悲惨的战争场面从不会让人觉得导演是在故意买弄，那些感伤的时刻令人感到心痛，而不是流泪。

Danny: I think it's just grandstanding and Schirru is being made a sacrificial lamb.

丹尼：我认为这有些哗众取宠而且斯基鲁成了牺牲品。

Opponents of the measure say it's political grandstanding that could prove devastating to the economy.

反对该措施的人士认为这是一场政治作秀，会对经济发展带来严重的打击。