grovelling

He does not compromise or grovel.

他不会妥协或摇尾乞怜。

Don't grovel on the ground there: up, this moment!'

不要在那边地上趴着：起来，立刻起来！

Can a policeman possibly enjoy grovelling in the dirty side of human behaivour?

一个警察成天和人类行为的丑恶面打交道，能感到津津有味吗

The difference is that when they do, you can usually have them grovelling, because they know that you can take your business elsewhere.

不同点在于，当他们这么做时，你通常可以让他们表现得低声下气，因为他们知道，你可以把业务转移到别处。

He said he would never grovel before a conqueror.

他说他永远不会在征服者脚下摇尾乞怜.

I was the author of the profound sense of admiration, I am willing to grovel at the feet of Jack London is turning to his extraordinary talent.

我被作者的渊博的常识所折服，我心甘情愿拜倒在杰克·伦敦的脚下仰慕他的非凡的才华。

Those who wish a favour of the emperor have to grovel on hand and knee before him.

凡希望受到皇帝恩宠的人都要拜倒在他面前。

I wasn't going to grovel, and the fact that you even went there makes it clear you have no idea who you're dealing with.

我没想过求你。而事实上你这么做反而让我觉得你根本不知道你是在跟谁对着干。

But if you expect me to grovel or apologize,

但如果你希望我屈就道歉

I'm not that kind of person who is always grovelling to the boss. I just do my job.

我不是那种竭力讨好上司的人，我只是做自己的工作。

Were I such they would grovel at my feet.

倘若我真是暴君,他们就会俯伏在我的脚下了.

I don't grovel to anybody

我对谁都不会卑躬屈膝。

After struggling for months, it dawned on me that I needed to grovel.

在苦苦挣扎了几个月后, 我终于顿悟到自己应该在她面前卑躬屈膝才是.

To gawk and grovel and stare at Prince Ali!

目瞪口呆，卑躬屈膝，并盯著阿里王子看！

He saw himself grovelling on the floor, screaming for mercy through broken teeth.

他仿佛看到自己匍伏在地上，从打掉了牙的牙缝里大声呼救求饶。

The power of the state prompts firms to spend more time grovelling to politicians than grappling with original thoughts.

比起处理独到的思想，国家权力迫使企业花费更多的时间去讨政府官员的欢心。

It is even worse than going up a chimney-that doesn't require grovelling at the feet of another person.

它甚至比扫烟囱还要低贱，后者不需要卑躬屈膝地匍匐在别人脚下。

I will apologize to him but I won't grovel.

我会向他道歉，但我不会卑躬屈膝。

But if you expect me to grovel or apologize, I think you ought to know by now, you're talking to the wrong woman.

但如果你希望我屈就道歉，我想你应该知道你找错人了。

Batman will grovel at the feet of his greatest enemy!

蝙蝠侠就只能对他最大的对手俯首称臣了

A man apologizes when he is wrong, but he will grovel to no one She does the job adequately but she's not going to set the world on fire!

男子汉做错事时会认错，但不会对任何人卑躬屈节。她工作做得不错，但也不会有什么惊人之举！

"Maybe if I really grovel, he will pass me."

如果我真的去说说好话，也许他（老师）会让我及格

The French will grovel to anyone with strength.

法国人会对强者趋炎附势。

They are going to make you grovel.

他们将使你变得奴颜婢膝。

Unless we start fully funding our educational system and stop attacking teachers, we will all be grovelling to China.

除非我们开始全力支持本国的教育系统，不在攻击教师。否则我们将要向中国卑躬屈膝。

Since they speak straightforwardly and selflessly and never appear to grovel or fawn.

因为他们说话正直无私,容色也不阿谀谄媚.

He received a letter of grovelling apology.

一封奴颜婢膝认错的信。

Squash those thoughts at once, and get grovelling.

马上丢掉这些想法，夹起尾巴做人。

Speakers have been shouted down, classes disrupted, teachers made to grovel.

发言人的声音被叫嚷声盖住了，课堂一片混乱，老师们不得不好言相劝。

Manager: ah! The famous Monsieur poirot. I grovel in mortification, I grovel!

乔德利：啊，著名的波洛先生，我未免太失敬了，失敬了。