grunt work

No, I am sure he won't mind doing the grunt work.

你怎么肯定他不在意呀？

This will help do away with heavy manual labour and raise productivity. I spent most of my time digging ditches-nothing but grunt work.

这可以帮助消除繁重的体力劳动，提高劳动生产率。大多数时间我都在挖沟，除了繁重的体力劳动外别的什么也没有。

That is why I am having the intern do my grunt work.

Larry,说了半天,你究竟让这位实习生做什么呢?

On work weekends, newcomers might be assigned grunt work chores like path maintenance.

在劳动周末，新来的人可能会被安排去做累人的工作，比如道路维护。

Yeah , and grunt work generally doesn't require a lot of knowledge or experience.

做简单的工作当然不需要丰富的知识,也不需要很多经验.

I'd rather be at Mode, doing grunt work for Betty Suarez.

我更想待在风尚替Betty Suarez打杂工

Increasingly, many of those workers do the grunt work behind China's internet success stories.

这些工人正越来越多地干着中国互联网成功案例背后的苦活。

With holes in his sports jacket, shiny grey flannel trousers held up with an ancient tie, and hair sticking out at the back, he became the cartoonist's 'boffin'-an impression accentuated by his manner of practical work, in which he would grunt and swear as solder failed to stick,

他穿着带有破洞的运动夹克，过时的灰色法兰绒裤子，而且后面的头发还是翘起来的。在工作中，他会像士兵打了败仗一样嘟囔着咒骂，疯狂地抓头发，发出连他自己都觉得奇怪的嘎嘎的声音。

Hang around on the Alaskan docks during high crab season ( fall and winter) and chances are that you could score a job as a greenhorn--a lowly deckhard who performs the grunt work for half the salary of a regular crew member.

捕蟹的旺季（秋天和冬天），你在阿拉斯加州的码头上闲逛，就有机会获得一份作为新手的活儿——一个地位低下的甲板苦力，干些体力活，薪水是正规船员的一半。

Who is supposed to do the grunt work around here? Not me!

这儿该谁来干这种又苦又低下的体力活儿? 不会是我!

LL: Yeah, and grunt work generally doesn't require a lot of knowledge or experience.

做简单的工作当然不需要丰富的知识，也不需要很多经验。

I spent most of my time digging ditches-nothing but grunt work.

大多数时间我都在挖沟，除了繁重的体力劳动外别的什么也没有。

No , I am sure he won't mind doing the grunt work.

你怎么肯定他不在意呀?

A utility to generate portable source code that parses command-line options. Automates the grunt work.

该工具可生成能解析命令行选项的移动式代码, 使整个过程自动化.

Don't fiddle at this stage, just be bold and do the grunt work.

在这个阶段不要乱画, 只是大胆和完成这繁重的工作.