headscarves

Starting this week, people sporting long beards, headscarves or clothes bearing the Islamic symbol of a star and crescent moon won't be permitted to board buses in one Chinese city.

从本周开始，在中国新疆克拉玛依市，蓄留大胡子、戴里切克以及穿带有伊斯兰标志星月服装的人将禁止乘坐公交车。本周，一张在社交媒体上流传的图片显示，五种人士禁乘公交。

Children dressed in white coats with face masks and headscarves would bring food from the school kitchens to their classrooms, where they served and cleared up afterwards.

穿着白色外衣、戴着面罩和头巾的学生会把食物从学校厨房拿到教室，分发给学生，然后在饭后打扫干净。

for posting a video online showing themselves dancing in the rain wearing traditional dress and headscarves.

她们把一段自己在雨中穿戴传统服饰及头巾跳舞的视频上传到网络。

the flag of the revolution emblazons car bonnets, headscarves and lapels.

反对派的旗帜镶饰在汽车前盖，头巾及翻领处。

I saw a lot more headscarves on a recent visit than I would have a decade ago

我最近一次访问见到的戴头巾的民众要比十年前更多了

Women in bright headscarves queue for bags of dried lavender.

戴着明亮头巾的妇女们排队购买成袋的干薰衣草。

Mothers with headscarves watched their children frolic in the waterfront park.

戴着头巾的母亲们看着孩子们在水滨公园里追逐打闹。

The country already bars female public servants from wearing headscarves at work and girls from wearing them in public schools.

法国已经禁止女性公务员在公共场合以及女生在公共学校戴头巾。

Headscarves that do not cover the face are still allowed in these countries, although they are restricted in schools and public buildings.

在这些国家不蒙脸的头巾还有允许的，虽然它们在学校和公共建筑内受到限制。

Any adornment for mandatory religious reasons was to be covered up if possible, but allowing male Sikhs to wear turbans, and bracelets with shorts sleeves during hot weather, and female Muslims to wear headscarves.

任何出于强制性宗教原因而佩戴的饰品都应被尽量遮掩，但公司允许男性锡克教徒戴头巾、热天穿短袖时可戴手镯，允许女性穆斯林戴头巾。

Any adornment for "mandatory religious reasons" was to be covered up if possible, but allowing male Sikhs to wear turbans, and bracelets with shorts sleeves during hot weather, and female Muslims to wear headscarves.

任何出于“强制性宗教原因”而佩戴的饰品都应被尽量遮掩，但公司允许男性锡克教徒戴头巾、热天穿短袖时可戴手镯，允许女性穆斯林戴头巾。

Growing numbers of women are wearing headscarves.

越来越多的妇女戴着头巾.

the law prohibits muslims, christians, and jews from wearing headscarves, large crosses, or skull caps .

此法规禁止穆斯林戴盖头，基督徒戴十字架，犹太徒戴小顶帽。

National law stipulates that women wear headscarves and shape shrouding cloaks but many women, particularly in the capital, spend heavily on fashions that barely adhere to the regulations.

据悉，伊朗国家法律明确规定妇女必须带头巾、穿宽松的长袍，但是很多女性，尤其是德黑兰的女子穿着越来越时尚，和法律教义背道而驰。

In spite of these trends, Mr Sarrazin is plainly exaggerating when he forecasts a Germany dominated by mullahs, headscarves and the Turkish language.

尽管存在这些趋势，但萨拉辛预言德国会被毛拉、头巾和土耳其语占领显然是在夸大其词。

But stall owners say fewer tourists are showing up to buy colorful headscarves, knives and other trinkets since a recent uptick in violent attacks in the city and elsewhere in China's westernmost region of Xinjiang.

但摊主们表示，在近期乌鲁木齐和新疆其他地方的暴力袭击事件加剧之后，来这里购买头巾、刀具和其他物品的游客人数大为减少。

Others wore jeans and T-shirts, or colourful headscarves and claimed no affiliation to any group.

其他人穿着牛仔裤和T恤，或者戴着鲜艳的围巾，宣称不隶属任何组织。