heavens

Where in the name of Heaven have you been?

你到底上哪儿去了？

" Good Heavens! " and " Ouch ! " are interjections.

“ 天哪! ” 和 “ 哎哟 ” 都是感叹词.

Good Heavens! That explains a lot!

天哪！这下我明白了！

Four tall trees stretched up to the heavens.

四棵大树参天而立。

This was the first object placed in the heavens by the Creator.

这是上帝安放在天堂里的第一件东西。

"I thought you were bringing it." — "Heavens, no."

“我以为你会带来的。”——“天哪，不会吧。”

Heaven only knows what his mother would have said.

天晓得他母亲原本会说什么。

If this makes sense to our leaders, then heaven help us all

如果我们的领导人认为这是合情合理的，那么谁也帮不了我们了。

Clouds blacken the heavens.

云遮暗了天.

This gained me some thinking time, and heaven knows I needed it.

这为我赢得了一点思考的时间，而我确实非常需要它。

Heavens, but it rains!

啊呀, 下大雨了.

The island is truly a heaven on earth.

那个岛堪称人间天堂。

He walked out into the middle of the road, looking up at the heavens.

他走出去站在大路中间，抬头仰望着天空。

Thank heavens, it's cooled off a little.

谢天谢地, 天气总算凉快一点了.

He looked at the starry heavens.

他瞧着布满星星的天空.

Oh, for heaven's sake!

哎哟，天哪！

The map of the heavens showed all the northern constellations.

这份天体图标明了北半部所有的星座.

To the refugees, the food shipments were manna from heaven.

对于难民来说，运来的食物有如天降吗哪。

They would move heaven and earth to stop me if they could.

可能的话，他们会千方百计地阻止我。

All around him, from east to west, north to south, the stars glittered in the heavens.

在他的四周，从东到西，从北向南，苍穹里到处繁星闪闪。

This isn't exactly my idea of heaven!

这可不太像我所想象的那么美妙！

What in the name of heaven's going on?

看在上帝份儿上，这到底是怎么回事？

I feel like I've died and gone to heaven.

我仿佛觉得自己已经死了，进了天堂。

I don't think a lot of people will jump up and down and say "thank heavens"..

我并不认为很多人会欣喜若狂地说“感谢上帝”。

It was heaven being away from the office for a week.

一个星期远离办公室真是快活极了。

Gunfire licked the heavens.

炮火连天.

Thank heavens we have you here.

谢天谢地，我们可等到你了。

You've got a computer system, for heaven's sake.

天啊，你已经装了计算机系统。

The ancients knew more than we do about the heavens.

古代人对于上天比我们知道得多。

Good Heavens, but she's beautiful.

天哪, 她多漂亮呀!