hipster

To some, to be a hipster is to be free from cultural constraints.

对于一些人而言，成为“潮人”意味着摆脱文化的束缚。

The hipster is a scholar of social forms, a student of cool.

‘潮人’是研究社会形态的知识分子，是酷炫的学生。

My former neighborhood was called the unofficial capital of hipster America.

那时我住的街区被称为嬉皮士美国的非正式首都。

This has led to specialized brands, stores and music for the hipster niche.

这产生了一批潮人专属的小众品牌、商店以及音乐。

She says the hipster is a contradiction in himself and an easy target of mockery.

她认为，潮人本身就是个矛盾体，因此很容易成为嘲笑的对象。

It's also home to PewDiePie-a Swedish hipster whose films of himself and friends playing video games draw vast audiences-and video diary maestro Marcus Butler.

这也是PewDiePie--一位拍摄自己和朋友们玩电玩，并吸引了大量观众的瑞典潮人和视频日记大师马库斯•巴特勒（Marcus Butler）的家乡。

The look of the lumbersexual man can be described as something similar to a hipster-outdoorsman hybrid.

他们身形健壮，身穿价格不菲的法兰绒衬衫，留着杂乱无章的胡子，浑身透着一股男人味儿。“木匠美男”可以算是时尚潮人和户外爱好者的一个结合体。

Hipsters value independent thinking, progressive politics, an appreciation of creativity and intelligence.

潮人看重独立思考，信奉政治革新，崇拜创新与智慧。

lots of cute hipster girls will be here looking to...

很多可爱的嬉皮妹妹会来这寻求

This no-reservations space also from Jason Atherton has been luring the hipster crowd since October 2012 with its spread of pocket-friendly small plates like Iberico pork burger with foie gras as well as a jam ó n "toastie" layered with Manchego cheese and black truffle.

这个不接受预订的餐馆也是杰森·阿瑟顿开设的。从2012年10月起，它以便宜的小分量菜肴吸引了很多赶时髦的人，比如鹅肝酱伊比利亚猪肉汉堡以及搭配曼彻格奶酪和黑松露的西班牙烤火腿。

There is a conflict among hipsters about the very definition of the label.

对于自身的定义，“潮人”族中间也存在争论。

It's a veritable hipster's row of styles, from pencils to handlebars to a black-and-gray goatee worn by Jeff Goldblum.

它是名符其实的时髦派风格，从一字胡、八字胡，再到杰夫·戈德布拉姆（Jeff Goldblum）的黑灰色山羊胡。

You think those are six hipsters?

你觉得那边坐着的是六个嬉皮士吗

Now, however, the hipster uniform is beginning to both bore and annoy people.

但现在，这种原本时髦的大众装扮开始让人厌弃和烦闷。

Look, a new hipster strain.

瞧，新品种的嬉皮士。

In 1960 s England, the Vespa shuttled around the sharp, suit-wearing hipster group Known as the Mods.

1960年代的英国, 伟士牌在一群西装笔挺的时髦雅痞[摩登一族]间广为流行.

Brickell, in the heart of downtown, is close to the banking centre of the city, while Wynwood, 5.5 miles north of downtown, is the "hipster-home of the Magic City," according to Stutt, known for its ever-expanding start-up scene along with murals and art.

布里克尔位于市区的中心，靠近这座城市的银行业中心。而温伍德位于市区的北部，距其5.5英里，它是这座城市的达人之家。Stutt还说它永远都处于一种扩展、启动的态势，以其壁画艺术闻名。

I want to meet some of these La Hipster friends of yours.

我还要见见你的洛杉矶朋友们呢。

No hipster wants to krump with a puppet.

嬉皮士才不会想跟木偶跳小丑舞呢。

Look, two parties of cool hipsters are sitting at tables near wall.

瞧，靠墙桌子那边坐着两帮嬉皮士潮人

The hipster's laissez-faire dissent is not quite as subversive as the Weathermen's bombing of the Pentagon.

嬉普士随心所欲持有的异议并不像气象员革命派（20世纪70年代活动于美国的一武装革命组织成员——译注）轰炸五角大楼（Weathermen’s bombing of the Pentagon）那么有颠覆性。

They said everyone is going to Brooklyn these days. It's makin' a real comeback. I'm not talking about hipster real estate trends. I'm talking about vengeance, Tattoo! Death is coming to Brooklyn. And it's got buck teeth, and a cottontail!

都说现在每个人都去布鲁克林了真正的重新回归我说的不是嬉皮士买房潮我说的是复仇纹纹死亡即将降临布鲁克林带着大龅牙和毛茸茸的尾巴

Another key point of creating a hipster atmosphere is using instax photos.

打造小清新风格的另一关键就是拍立得照片。

( Hipster scenes tend to spring up anywhere cheap real estate abuts young people, and just up Woodward Avenue, at Wayne State, there are 31,000 of them.)

（赶时髦的人聚集的地方往往是房地产价格特别便宜的地方，年轻人喜欢这样的地方，在Woodward Avenue北部，在韦恩州立大学，这样的地方有3.1万个。）

Hipsters are starting to look at us like we're trying too hard.

嬉皮士们都看过来了，好像我们入戏太深似的。

I wanted to contribute by finding a way to get in the neighborhood hipsters. So...

所以我也想找到个方法来招揽跟这一带的嬉皮士。

And like all hipsters, he could be infuriating at times.

跟所有的潮人一样，他有时候也会愤怒。

He always wore real hipster trousers which showed the cheeks of his bum.

他总穿着那条真正称的上超低腰的裤子,露出双臀.

The hipsters of our time on their death bed

我们这个时代的潮人在他们的弥留之�

Hipsters love' 90s nostalgia more than they love pretending not to love anything.

嬉皮士爱回忆90年代更胜假装自己啥都不爱。