hot-desking

It's more common to see hot-desking in big organisations.

“无固定办公桌”办公方式在大的工作机构更常见。

Hot-desking was a 16th-century phenomenon.

非固定办公桌在16世纪就出现了。

To convey power with one's desk space is a fine and nuanced art-especially in the modern office, where open-plan desk spaces are the norm, and the spectre of hot-desking is becoming a daily reality.

通过办公桌来展露权力是一门高雅精细的艺术——尤其是在现代办公室，一般都是开放式办公桌，人们都开始担心会发展到轮用办公桌了。

I think that very few employees prefer hot-desking to having a fixed desk.

我想大多数雇员都更愿意有一张固定的办公桌而不是轮用办公桌。

Some ministers will have to hot-desk until more accommodation can be found.

一些部长将不得不轮用办公桌，直到能够找到更多的办公场所为止。

It transpires that my colleague had logged on to a computer where I had been sitting; it appears this act of hot-desking gave his Dropbox account access to my files.

后来发现，我同事登录过我用过的那台电脑；貌似是这种办公桌轮用行为让他的Dropbox账号得以访问我的文件。

Not like before where everyone had their own desk, in a hot-desking office there are certain number of desks and computers available for people to use, and anyone who needs them can use them.

不像以往的办公室里，每人都有自己固定的办公桌；在一个无固定办公桌的办公室里会备有一定数量的办公桌和电脑供大家使用，谁需要谁就可以用。