huck

" Huck, Muff Potter don't know it. How can he tell? "

“ 哈克, 莫夫-波特不知道出事了,他怎么能告发 呢 ? ”

" Why, Huck , you'd have to . How'd you get around it? "

“ 哼, 哈克, 你必须这么做,逃是逃不掉的. ”

Now you tell me how Bob Tanner done it, Huck. "

那么哈克你说说鲍勃-唐纳怎么试的吧. ”

" All right, Huck, it's a whiz!

“ 好吧, 哈克, 一言为定!

Moreover, he wanted to assure himself that Huck had remained discreet.

而且, 他想搞清楚,哈克是否始终没把这个秘密泄露出去.

He hid the lantern in Huck's sugar hogshead and the watch began.

他把灯笼藏在哈克的糖桶里,开始望风.

" Yes, but, Huck, ghosts don't travel around only at night.

“ 是呀.不过, 哈克, 鬼怪只是在夜间才出来.

" I do too'said Huck " I'd give heaps to know who it is. "

“ 我也这么想, ” 哈克说. “ 我情愿拿很多东西来换,让人家告诉我是谁被淹死了. ”

Huck stood sentry and Tom felt his way into the alley.

哈克放哨,汤姆摸着进了巷子.

" What does he put sackcloth and ashes on his head for? " inquired Huck.

哈克问: “ 他们头上缠粗麻布、抹着灰干嘛? ”

" Well, he's mended kites for me, Huck, and knitted hooks on to my line.

“ 哎, 哈克, 他帮我修过风筝,还帮我把鱼钩系在竿子上.

Tom Sawyer's Gang -- It'sounds splendid, don't it, Huck? "

汤姆-索亚这名字挺响的, 是不是, 哈克? ”

Good, thought Huck, they will bury it in the old quarry.

好吧, 哈克心里想, 他们会把宝箱埋在石坑里.

Tom concluded to let Huck lead up to the subject.

汤姆决定让哈克先开口谈这个问题.

" Huck, he must mean us both -- we're right together. "

“ 哈克, 它一定是 嗥 我们吧,谁让我俩抱在一起呢. ”

Huck scanned his own clothing forlornly.

哈克可怜兮兮地瞟了一眼自己的衣服.

I've took off thousands of warts off of my hands that way, Huck.

哈克,用那个办法我已经治好手上无数个疣子.

" Blame it, a body can't be too careful, Huck.

“ 真该死,哈克,得仔细点才行.

Huck, I'll take you right to it in a skiff.

哈克, 我马上带你划小船过去.

Huck was silent while he framed a duly cautious reply.

哈克没作声,心里却在精心编造,好回答他提出的问题.

'say -- what is dead cats good for, Huck? "

“ 我说 —— 哈克,死猫能有什么用? ”

Do you know Robin Hood, Huck? "

哈克,你知道罗宾汉 吗 ? ”

" Well, I've been pretty much so , too, Huck.

“ 唉, 我也差不多有同感, 哈克.

Huck followed. Four avenues opened out of the small cavern which the great rock stood in.

哈克跟在后面,有大岩石的那个石洞分出四个叉道口.

Huck described his entire adventure on Cardiff Hill.

哈克描述了他在加第夫山上的整个历险经过.

Maybe ALL the Temperance Taverns have got a ha'nted room, hey, Huck? "

也许所有的禁酒客栈都有个闹鬼的房间, 喂, 哈克,你说是不是? ”

Huck's face lost its tranquil content , and took a melancholy cast.

哈克脸上悠然自得的神情消失了, 马上呈现出一脸的愁相.

As the night deepened, Huck began to nod, and presently to snore.

夜色渐深, 哈克打起盹来, 不久便鼾声大作.

Huck was already upon his watch when the ferry-boat's lights went glinting past the wharf.

渡船的灯光一摇一闪从码头边经过时,哈克已经开始守夜了.

" Huck, have you ever told anybody about -- that? "

“ 哈克, 你曾经跟什么人说起过 —— 那件事 吗 ? ”