interpreters

The civil war claimed the life of a U.N. interpreter yesterday

昨天，内战夺去了一位联合国译员的生命。

W: There aren't any interpreters I know who don't have professional qualifications and training.

女：我所认识的口译工作者都取得了专业资质，并且都经过了专业的训练。

This college prepares students to become interpreters.

这个大学培养学生当翻译.

Two interpreters are Miss Liang and Mr. zhou.

两个译员由梁老师和周老师承担.

Both compilers and interpreters generate machine-level instructions , but the process is different.

编译程序和解释程序两者都产生 机器指令, 但过程是不同的.

Interpreters found they could not interpret half of what he said.

口译员们发现他说的话他们连一半都翻译不出来。

While it is impossible to eliminate this format of questioning, attorneys should strive for simplicity in speech when an interpreter is used.

虽然无法完全避免使用这种质问形式，但律师应在使用口译员时尽量让自己的讲话简洁清楚。

I'll act as interpreter.

我来作翻译.

The interpreter at this dinner even managed to translate jokes and witticisms without losing the point.

这次宴会的翻译甚至能设法把笑话和俏皮话不失其妙意地翻译出来.

We need a simultaneous interpreter.

我们需要一个同声翻译.

We have trained many interpreters for our work.

我们已经为本厂培训了许多位翻译.

He serves as an interpreter for us.

他给我们当翻译。

No, only for heads of the delegations. But, the interpreters are allowed.

不, 只有各团团长,但可允许带翻译.

And dream interpreters still say the same today.

梦的解析者今天仍然这么说.

The clarity of resolution can be never too good for interpreter.

对于解译人员来说,清晰度可能从来都不是很满意的.

Over the years Freni has been one of the supreme interpreters of Puccini's heroines.

多年来弗雷尼一直是普契尼歌剧女主角的最佳表演者之一。

These instructions were translated back into machine language by interpreters and compilers.

这些指令由解释器或编译器翻译成机器语言.

We need professional interpreters, not just someoen who can speak English.

我们需要的是专业口译, 不是单单会说英文的人.

We must allow him to be a good interpreter.

我们必须承认他是个好译员.

Such a luxury is not available to the real time interpreters.

这样的奢侈对现场口译人员是不可能有的.

Some people believe interpreters are born not made.

有人认为优秀的口译是天生的不是造就的.

The anticipation strategy always been underscored by many interpreters.

口译中的预测策略向来受到译员的普遍重视.

Don't leave the interpreters out in our invitation.

在我们的邀请中,别把译员漏掉.

He was an official interpreter to the government of Nepal.

他曾是尼泊尔政府的官方译员。

Speaking through an interpreter, the President said that the talks were going well.

总统通过译员说会谈进展良好。

They volunteered me for the job of interpreter.

他们擅自指定由我担任口头翻译。

Speaking through an interpreter, he called for some new thinking from the West.

他通过译员发出呼吁，希望西方能采取一些新的思维。

Aristide spoke to the press through an interpreter.

阿里斯蒂德通过口译员向媒体发表讲话。

We employ her as an English interpreter.

我们雇用她作英语翻译。

This is why there is a need for competent translators and interpreters.

这也正是我们需要很多笔译和口译人才的缘故.