jUI

As Mei walked slowly from the room, Jui-chueh gazed after her thoughtfully.

她慢步走出房门的时候, 瑞珏 还两次抬头看她的背影.

Jui-chueh grasped his arm. " I won't leave you,'she sobbed.

瑞珏 抓住他的一只膀子呜咽地说: “ 我不离开你.

When Chueh-hsin returned, Jui-chueh relinquished her place at the table to him.

后来觉新从商业场回来, 瑞珏便起来让他打.

" I hope there won't be any street fighting, " Jui-chueh said in alarm.

“ 该不会又有巷战罢, ” 瑞珏惊惧地说.

Jui-chueh asked Chueh-hsin as he entered the house. There was a worried look on her face.

瑞珏 脸上带着愁容,迎着进房里来的觉新问道.

Only Tuan Chi-jui and Chiang Kai-shek were afraid of disturbances by the masses.

对群众闹事,只有段祺瑞怕,蒋介石怕.

Even Mei laughed at this. " Don't you believe her,'she said to Jui-chueh.

这时候梅也笑了, 她连忙分辩道:“大表嫂,你不要相信她的话. ”

At many ports of Taiwan's southwest coast, you can often meet Jui-Shan Chiu offering the safest and most guaranteed service for every fisherman and customer.

在台湾西南部沿海的各个港口，时常可以看到老板兼技师的邱瑞山（瑞仔）的身影，为每一位讨海人或是钓友们提供最安全也最有保障的专业服务；

Jui-chueh asked herself in a low voice. She knew what Mei meant.

瑞珏 在旁边低声问她自己, 她明白梅的意思.

Jui-chueh stared at him dully , blankly, as if she didn't recognize him.

瑞珏呆呆地望着觉新,一眼也不闪, 好像并不认识他似的.

Disciple Jui Khin had sent in an article in Chinese explaining the meaning of my Supplication to the Great White Umbrella Mother-Buddha.

弟子惟钦传来一份解释我所敬造大白伞盖佛母启请颂的中文文章。

After marrying Jui-chueh why was he still thinking of Cousin Mei?

娶了大嫂以后为什么又依然想着梅表姐?

He says his party, as well as the JUI and parliamentarians from the Federally Administered Tribal Agencies were not taken into confidence by the two major parties before.

他说，联合政府中的两个主要党派并不信任他所在的人民民族党，以及伊斯兰神学者学会（JUI）和联邦直辖部落机构的议员。

She looked at Jui-chueh, holding Hai-chen's hand and weeping.

她又看瑞珏, 瑞珏 正牵着孩子的手在那里淌眼泪.

Disciple Jui Khin requested below that I write the praise to Medicine Guru Buddha I composed in calligraphy so he may include it in his forthcoming book on Medicine Guru buddha's teachings.

弟子惟钦如下请求，要我敬书拙撰〈药师赞颂〉，以便他收集于他即将出版的《药师佛法露》一书中。

" They're firing shrapnel shells! " Jui-chueh's low voice trembled.

“ 炮,放开花炮了, ” 瑞珏 在隔壁说,声音低而且在颤动.

" But when I think of her, I feel I'm not being fair to Jui-chueh.

但是我多想到她, 我又觉得我对不起你嫂嫂.

He is a hero of the mould of Tung Tsun-jui .

他是董存瑞 式 的英雄.

Then, surprised , Jui-chueh said, " But you've been crying!

她忽然换了惊诧的语调说: “ 你哭过!

Since Big Brother loved her, why did he marry Jui-chueh?

大哥既然爱她, 为什么又要娶现在的大嫂?

Jui-chueh then brought forward her little son Hai-chen, to pay his respects.

她们行完礼, 瑞珏 又牵了 海臣 到红毡上去叩头.

Little Hai-chen came over and tugged at Jui-chueh's jacket, beseeching, " Mama, let me stay too. "

海臣也走过来拉着 瑞珏 的衣襟悲声哀求: “ 妈妈, 我也不去. ”

Disciple Jui Khin Yeo of Kuching, Sarawak, Malaysia came up with such a ritual for making prostration to the twelve great vows of Medicine Guru Buddha.

马来西亚，砂捞越，古晋的弟子杨惟钦提供了一个向药师佛十二大愿礼拜的仪轨。

She opened her eyes . Jui-chueh was standing beside her bed.

她睁开眼睛,看见瑞珏立在床前.

Jui-chueh looked at her in concern. " Do you cough very much? "

瑞珏 看见梅微微地喘气,关心地望着她, 还带着焦虑的表情问道: “ 你常常咳嗽 吗 ? ”

Jui-Dao-San affirm that everyone owns Saint-Ren this essence to become Buddha.

竺道生则肯定「人人皆具成佛之圣性」；

Her voice had changed. Jui-chueh could feel her trembling.

她的声音改变了,她说话时浑身都在发抖,这抖动是很细微的,不过瑞珏却能够觉察到.

Jui-chueh went back to her room to look after Hai-chen.

瑞珏要回房去照料海臣.

Disciple Jui Khin sent me the second preface to his forthcoming book for preview.

弟子惟钦传给我他即将出版之书的第二个前言给我看。

I had already forgotten. Jui-chueh is wonderful to me, and I love her.

我本来已经忘记了她这个人, 你嫂嫂对我是再好不过的, 我也很喜欢你嫂嫂.