The harvest season nears.

This factor will come increasingly to the fore as election day nears.

随着选举日的临近，这一因素将愈发重要。

Stop arsing about and give me back my shoes.

别傻里傻气的,快把鞋还给我.

They spent the whole day arsing about.

他们鬼混了一整天.

She has been running around like a blue-arsed fly, making preparations for her visitors.

她一直都在东奔西跑,为接待来访客人做准备, 忙得不可开交.

All airport taxes, airport security tax, fuel surcharge, transfer fee, and insurance surcharge are not included.

以上净价不包括机场税 、 机场保安税 、 燃油附加费 、 澳门中转费及兵险.

All fares are excluding taxes, security service charge, fuel charge and airport taxes.

机票价格均不包括所有税项 、 保安费及燃油附加费.

Itineraries , Fares, Airport Taxes and other Incidental charges are subject to change without prior notice.

以上行程、费用 、 各地机场税及其他额外费用如有更改,恕不另行通知.

Price excluded airport taxes, security charges , fuel surcharges, insurance transfer fee, all dinner fee, personal consumption.

两地机埸税、机埸建设费 、 保安税 、 个人保险费, 所有正餐及个人消费.

Package excludes personal insurance, airport taxes, meals, personal purchases and tipping of guide and driver.

套餐不包括个人保险, 机场税, 餐费, 个人购买和小费的引导和车费.

Above fare are exclusive of all airport taxes, insurance and fuel surcharges.

不含燃油附加税 、 保险税及机场税.

Prices exclude HK airport security charge , both side airport taxes, fuel surcharge.

以上价格不包括香港及北京机场税、香港机场保安税 、 燃油附加费.

The above fare excluded air ticket fare, airport taxes and tipping.

以上价格不包括机票和来回机场税.

Overnight return flights cost from £349 including airport taxes.

当夜返程的航班至少需要349英镑，包括机场税。

Moreover, it proposes views and ideas of administrating the Dashahe bottom sediment poison pollution.

此外, 就大沙河底泥毒物的治理方法提出了自己的见解.

The information Service Center the right of administrating the documents provided the membership units.

信息服务中心对会员单位提供的文献资料拥有管理权,并保护文献的知识产权,但不对文献的内容负法律责任.

On the basis of the business demand, Proposes administrating personnel staff checks the implementation scheme.

在考核体系的方案中,笔者根据企业的要求, 提出了《管理人员考核实施方案》.

Then R & D strategy makes the arrangements of organizing and administrating for the projects.

并且,对公司项目开发的组织和管理做出了安排.

The tripartite mechanism of EU plays a very important role in administrating and developing flexible employment.

欧盟的三方机制,在弹性就业的规范和发展中起到了至关重要的作用.

These two kinds of powers reflect that the Civil forcible execution has the judicature and administrating.

这两种权力反映出民事强制执行权兼具有司法性和行政性.

Administrating this fluid intravenously will fill up the deficiency in potassium.

静脉滴注这种液体可以补充体内钾的不足.