The analyses shown that the major factors affecting barley production are the long rainy and sunless weather during the photoperiod of barley in South and Mid Guangxi;

When the two light beams recombine, they interfere and form a pattern that depends on the difference between the distances they traveled.

当两束光重遇后将发生干涉，并形成一个依赖于两条光路光程差的图样。

So the Pax Romana may have sounded great, if you were an elite, but if you were not in the elite, it may have seemed more oppressive than anything.

所以罗马和平对精英阶层听着很美好，但如果你不是精英阶层，就会觉得更像是压迫。

If omit the personage, the crown on the head remains shining.

如果将人物删除, 那头顶上的光环依旧.

Let them have the haloes.

让他们去戴这些荣耀的光环吧.

The old witch charmed all the animals in that village.

这个老巫婆使村里所有的动物都中了魔法.

They believe that it was all done by magic.

他们相信这都是靠魔法实现的.

The witchwood is in flames, the gardens are burning!

魔杖在燃烧, 花园在燃烧!

The magician made the rabbit disappear with a wave of his wand.

魔术师把魔杖一挥,兔子就不见了.

That isn't a wizard wand.

那不是一根魔杖.

Kate picked up the wand and hid it beneath her cloak.

凯特捡起魔杖,藏在她的斗篷底下.

I was thinking about him and as if by magic he appeared in front of me.

我正想他呢,他就像变魔术似的出现在了我面前.

By Friday and the weekend , the way will clear for you, almost as if by magic.

周五和周末, 几乎是不可思议地,将为你扫清道路.

The paper turned green as if by magic.

这纸魔术般地变成了绿色.

After the rain the corn shot up as if by magic.

雨后玉米苗像变魔术一般的长起来了.

Thus I, that was once in the devil's clutches , was held fast as with a charm.

这样我一落到魔鬼的魔爪里, 就被他抓住了, 好象被他的妖术紧紧地迷住了一样.

The little girl was bound by a magic.

这小女孩被妖术摄住.

The submitted submarine on the magic magazine is shining and magnificent.

魔术杂志上那艘提交的潜艇闪亮而壮观。

The news had run round the streets like magic.

这消息在街上像魔术一般传了开来.

Dreams remained linked with magic and fortune-telling , foolish things.

梦仍然与巫术、 算命 和愚蠢行为联系在一起.

All these things that you call witchcraft are capable of a natural explanation.

被你们统统叫做巫术的那些东西都可以得到合情合理的解释.