We also collaborated with many partner and country representatives in the context of IHP+ and related initiatives.

In conclusion a few remarks upon the scientific progress of IHD and IHP are made.

最后，对这项国际合作计划的科学进展问题谈了几点认识。

Findings of the first independent review of the IHP+ carried out earlier this year will also be discussed.

同时，会议还将讨论今年早些时候召开的第一次IHP+独立审评会的结果。

Attention is also paid to the characteristics of every step of the IHD/ IHP development.

对“十年”和“计划”发展各阶段的特点也有阐述。

The Advance of International Hydrology Program ( IHP) and the Water Resource Research System of China

国际水文计划发展与中国水资源研究体系构建

The system provides the service of integration searching for the digital resources of IHP.

本系统即提供整合检索功能，帮助使用者查询史语所之相关数位资源。

Development of IHP High Temperature and Wearing Resistant Weak Sulphuric Acid Pump

IHP型耐磨耐腐蚀稀硫酸泵的研制

I come from a recusant family and was educated at Catholic schools.

我出生在一个不服英国国教的家庭，在天主教学校里接受的教育。

The recusant electors. . . cooperated in electing a new senate.

叛逆的竞选者……在选举新议员问题上进行了配合。

The company ritualizes its annual performance review process.

该公司将其年度绩效评估过程变成了一种例行公事。

She ritualizes her workout sessions, always starting with a warm-up and ending with a cool-down.

她把锻炼变成了一种仪式，总是以热身开始，以放松结束。

He ritualizes his morning routine, ensuring that every task is completed in a specific order.

他把自己的早晨日常变成了一种仪式，确保每一项任务都按照特定的顺序完成。

Private jokes, the ritualizing of talk and gustation, a hint of self-satisfaction, even a tiny tinge of inbred malice: These are not entirely unknown in Oxford and Cambridge.

私人之间的笑话，讲究饮食和谈吐，一点自满，甚至还有一点与生俱来的谑意，这些特点在牛津与剑桥也并非罕见。

I keep my weight under (reasonable) control by ritualizing.

我用固定的方式把合理控制体重。

Here are some suggestions for ritualizing, and thereby feast-sifting, some ordinary events that can and should be extraordinary.

下面就是对仪式化的一些建议--因此也把一些本应该且能够成为不同寻常的普通活动变成一顿大餐。

CC shows more ritualized and rhetorical phrases related to Chinese culture, whereas AC remains in the range of limited adjectives and verbs.

中国恭维语使用更多与中国文化背景相关的习惯用语及修辞手法，而美国恭维语主要集中在有限的形容词和动词的选择上。

The Italian label Armani is no stranger to dressing celebrities, but it has finally ritualized an event: a pre-Oscars cocktail party, which began last year.

意大利品牌阿玛尼（Armani）是为名人设计服装的老手，不过它最终把一个活动变成了固定项目：去年开始的奥斯卡前奏鸡尾酒派对。

Some of the scientists referred to the practice as a ritualized treatment of their dead, but by "ritual" they said they meant a deliberate and repeated practice, not necessarily a kind of religious rite.

一些科学家把这种做法归为对遗体的一种仪式性活动，但科学家们说，在“仪式”这个词上，他们是指故意和反复的活动，而不一定是一种宗教仪式。

This ritualized abdomen kicking can last for days, though few ants die.Other species aren't treated as well.

这种特定的互踢可以持续数天，然而很少有蚂蚁死亡。

The latter, for example, ritualized their time;

例如：后者使他们的时间仪式化，有射猎松鸡的季节、有镇上度日的季节等。

The growing up of children has become ritualized in many cultures.

在各种文化模式下成长的孩子们已变得仪式化了。