The narrative toggles back and forth between the prisoner-of-war camp, where the surgeon, Dorrigo Evans, struggles to survive and remembers a love affair with his uncle's young wife, and contemporary Australia, where Evans is an old man.

My husband looked up and said, "Mom's here?"

我丈夫抬头看了看，说：“妈妈来了？”在某人回来稍微；有一点儿；短时间；

There's a certain ambiguity in their relationship.

他们的关系有一点儿叫人不理解。

ROGEN [ Laughs.] A little bit.

罗根（笑）：有一点儿。

Offshore investors in Asian corporate bonds have always had a masochistic streak.

亚洲公司债券的海外投资者总是有一点儿自虐。

It was a little pity that I didn't bring my camera.

有一点儿遗憾的是，我没有带相机。

I have a little introversion, she compared to my extroversion many.

我有一点儿内向，她比我外向的多。

Only a few of them have a little water.

他们当中只有一些人有一点儿水。

She would be beautiful if she didn't incline to obesity.

如果她不是有一点儿发胖的话，会很漂亮的。

No wonder this place makes me feel a sense of history.

你别说，这里真的有一点儿历史的沧桑感。

Frankly, even I was a bit surprised by this one.

坦率地说，即使是我也有一点儿惊讶。

But it looks a bit like the Forbidden City.

怎么有一点儿小故宫的感觉。

Yes, that's the d'Urberville nose and chin-a little debased.

不错，这正是德贝维尔家族的鼻子和下巴&但有一点儿衰落。

A vague idea in which some confidence is placed.

模糊但又像有一点儿依据的想法。

Tess looked a little flustered as she took it.

苔丝接过包裹的时候，脸色有一点儿慌乱。

There is a slight roguishness about him which women find irresistible.

他身上有一点儿女人无法抗拒的使坏性子。

I have much to learn being a Guo Tou.

我这个当锅头的也得有一点儿学问哪。

Coming near, I found the door slightly ajar.

我走近时，发现门有一点儿开着。（现在分词用作状语）

I feel a little tired after the long journey.

经过长途旅行我觉得有一点儿累了。

A little something was better than nothing, I thought.

有一点儿总比没有强，我想。

The stories are basically true, if a little exaggerated.

这些故事基本属实，尽管有一点儿夸张。