Uptown Funk, recorded by American pop singer-songwriter Bruno Mars and English producer Mark Ronson, has ruled the US Billboard Hot 100 Chart for 14 consecutive weeks, tying it for the second-longest run on the chart in history.

Last week, the song entered the US chart at No 77, marking the first time in 26 years that a Japanese singer moved into the Billboard Hot 100.

上周《PPAP》进入公告牌百强单曲榜，排名第77位，是26年来日本歌手首次进入该榜。

Looking ahead to the ICIS Top100 Chemical Companies listing in2010, companies will post significant sales and profit gains as demand has rebounded.

根据ICIS将公布的2010年百强公司名单预测，这些公司将会随着需求反弹发布新的销量和利润增加额。

Twenty-eight of Top-100 the Dutch companies indicate in a research of EPN that they are active in virtual worlds ( fifteen) or possibilities business see.

在EPN的研究中，荷兰百强企业中有二十八家指出，他们正积极参与虚拟世界的交易及可能出现的商业机遇。

Then we collected their IRM scores, financial data and audit reports from 2004 to 2006, and designed two models to study the relationship between IRM and the listed companies' earnings quality.

本文搜集了IRM百强企业2004至2006年的IRM得分、财务数据和审计报告等资料，用实证研究的方法，设计出两个模型，以考察投资者关系管理对上市公司盈余质量的影响。

It has created a "Brandz" portfolio incorporating all the brands in its top100 survey that it was possible to invest in.

它已经建立了一个“Brandz”投资组合，包括了全球百强品牌中所有能投资的品牌。

One of Hearsay's proudest moments happened earlier this year, when a customer of ours-the CEO of a Fortune 100company-spoke at our January kickoff event and said he views Hearsay as a partner, not a vendor.

Hearsay最引以为豪的时刻之一是在今年早些时候。当时，我们的一位客户，来自一家《财富》百强公司的CEO，在公司1月份的立项活动上发表演说，声称要将Hearsay视为合作伙伴，而不是供应商。

The Lisbon government had made creating one of the world's top 100 MBA programmes an official policy goal and used the incentive of a partnership with Sloan to encourage the country's two leading business schools to co-operate on the project.

里斯本政府早就将创设一个全球百强MBA课程设定为官方政策目标，并将与斯隆管理学院的合作关系作为激励措施，来鼓励本国两大领先商学院在该项目上进行合作。

The iPhone and iPad maker's brand is now worth$ 153 billion, almost half Apple's market capitalization, says the annual BrandZ study of the world's top100 brands.

根据年度BrandZ全球最具价值品牌百强榜，苹果品牌价值高达1530亿美元，接近苹果公司市值的一半。iPhone和iPad都是苹果公司旗下产品。

A excellent agricultural website had the commom characters of extreme high international alexa rank and advertisement incomes each day, very high IP and PV assessment values each day, high query results of different search engines.

11.优秀中国农业百强网具有极高的Alexa的排名和日广告收入、高的日IP和PV估值、较高的搜索引擎查询结果的技术特征。

Tesco, up seven places to25th in the top100, is the fifth most powerful European brand with a value of$ 23.2bn, and second strongest UK brand.

特易购（Tesco）品牌价值达232亿美元，在全球百强中上升7位，居第二十五位，同时为欧洲第五、英国第二大品牌。

It would also give the company more than half of last year's Billboard Top 100 hits, which would put it in an especially strong negotiating position with digital distributors, from iTunes to start-ups.

而这样的交易也同样意味着去年“告示牌百强单曲榜（Billboard Top100hits）”中过半歌曲的发行都将由环球负责，这将使得环球在同数字音乐分销商iTunes及其它新秀公司谈判时处于一个特别强势的地位。

The University of Bradford School of Management recorded its best progression, aided by the school's first appearance in the ranking of the top 100 Executive MBAs.

布拉德福德大学管理学院由于首次进入EMBA百强榜单而录得史上最大进步。

Here are some of the trends that emerge from this year's BrandZ rankings: Star risers

以下是今年BrandZ全球最具价值品牌百强榜出现的一些趋势：

Levi Strauss, the jeans company, no longer figures in the global top 100 after losing its place as a premium brand to upstarts.

牛仔裤制造商Levi Strauss由于将高端品牌的地位让给了后起之秀，因此不再跻身全球百强品牌之列。

Online marketplace Amazon.com Inc made its debut in the 2015 Thomson Reuters Top 100 global innovators list, leaving International Business Machines Corp, the world's largest technology services company, out of the list.

电子商务巨头亚马逊首次进入汤森路透2015年全球创新百强名单，而世界上最大科技服务公司IBM却未能上榜。

Fees at 24 of these 100 elite MBA programmes are$ 100,000 or more, with additional living costs and one or two years of salary forgone.

MBA百强学校中，有24所的学费在10万美元以上，生活费另算，而且还有一到两年的薪水空白期。

There is only one Indian brand in the top 100 ranking-HDFC Bank.

只有一家印度品牌登上百强榜：HDFC Bank。

Instead of focusing on the fortune 100 as IBM does, however, best buy can serve small and medium-sized business and consumers.

不过，百思买不必像IBM一样，以《财富》百强（Fortune100）公司为核心客户，而是面向中小企业和普通消费者。

The GDPcontribution rate to the finance, and the average county peoples saving accounts are lower than hundreds of the powerful towns;

GDP对财政的贡献率、人均城乡居民储蓄余额低于百强县；

Shenzhen-based tech firm Tencent has broken into a ranking of the top 10 most valuable brands published by BrandZ.

Brand Z全球最具价值品牌百强榜新鲜出炉，总部位于深圳的腾讯名列第10位，成为历史上首次进入榜单前十名的中国公司。