Little did I realize, all that stiff dough needed was a short time-out in the refrigerator. Kneading and rolling develop the gluten in the flour and cause the crust to recoil rather than enlarge; chilling relaxes the tightly wound gluten.

He moved from the hard plastic chair by my side to the turquoise faux-leather recliner at the foot of my bed, leaning it all the way back, and closing his eyes.

他离开我床边的那张硬邦邦的塑料椅子，坐到我床脚的那张青绿色人造革躺椅上去。他完全躺了下去，闭上了眼睛。

The lake froze solid and the Weasley twins were punished for bewitching several snowballs so that they followed Quirrell around, bouncing off the back of his turban.

湖面结着硬邦邦的冰。韦斯莱孪生兄弟受到了惩罚，因为他们给几只雪球施了魔法，让它们追着奇洛到处跑，砸在他的缠头巾后面。

"Instead of legislation, we need something like a lecture program to teach parents and children how to talk with each other freely." she said.

“费这么大力气定出的这些硬邦邦的法规条文，还不如在学校里安排一些亲子讲座，让家长和学生一起学习交流，这样的效果可能会更好。”她说。

His legs sprang together. His whole body rigid, he swayed where he stood and then fell flat on his face, stiff as a board.

他的整个身体变得僵硬了，在原地摇摆了几下，便扑通一声扑倒在地，看上去像木板一样硬邦邦的。

In those days, if you were a boy you had to wear a stiff Eton collar every day, and schools were usually nastier than now.

那时，如果你是小男孩，你不得不天天戴上硬邦邦的伊顿领子，学校嘛，通常比现在的糟糕。

Taking his shovel, the poor sweeper dug a deep hole among the roots of the trees. After several moments, his shovel hit something hard!

可怜的清洁工抡起铁锨，在两棵树中间深深的挖了下去，过了没多久，铁锨碰到了一个硬邦邦的东西。

Like rain on a cold window, these thoughts pattered against the hard surface of the incontrovertible truth, which was that he must die.

像雨点打在冰冷的窗户上，这些思绪纷乱地砸在那个硬邦邦的、不可否认的事实上，事实就是他必须死。

I had barely gotten up from my passably hard mattress when I felt my mind clear, my brain go on the alert.

从这张硬邦邦的床上起来，我立刻感到我的头脑清醒了了，我的精神充沛了。

Naturally, the screen was covered in pop-up ads. I sat in my hard folding chair and began closing all the little windows.

自然，屏幕上全是弹窗广告。我坐到我那张硬邦邦的扶手椅上，开始把所有的小窗口关掉。

Smaolach stared into the dying fire and said something in a secret lan-guage, all vowels and hard consonants full of phlegm.

斯茂拉赫注视着渐渐熄灭的火焰，用秘语说了些什么，所有的元音和硬邦邦的辅音都黏糊糊的。

As they made their bed on the hard floor, the older angel saw a hole in the wall and repaired it.

当他们在硬邦邦的地板上铺床时，年长的天使发现墙上有一个洞，就顺手把它修补好了。

I was propped up on a hard, uneven bed-a bed with rails. The pillows were flat and lumpy.

我躺在一张硬邦邦的，很不平坦的床上，床边还装着栏杆。枕头很扁，凹凸不平。

His face and eyelashes were crusted with frozen spray, and there were four inches of solid ice on his hat.

他的脸和睫毛都凝上了一层冰冻的海水，他的帽子上有四寸厚的硬邦邦的冰。

Little did I realize, all that stiff dough needed was a short time-out in the refrigerator.

我没有意识到，那硬邦邦的面团所需要的只是在冰箱里搁置片刻。

Artificial lakes filled with Sierra snowmelt will become baked-mud valleys, surrounded by ugly bathtub rings.

靠内华达山脉的融雪补充水源的人工湖将被晒成硬邦邦的土质谷地，四周满是丑陋的污渍。

I finished my old crusty bagel on principle, because I care about Africa.

我还是很守规矩地吃完了那个不新鲜而且硬邦邦的百吉饼，因为我关心非洲人民的疾苦。

I had to sit on a hard wooden chair all day.

我不得不整天坐在硬邦邦的木椅上。

The ground was frozen solid for a whole year.

地面一整年都冻得硬邦邦的。

The ground was frozen solid.

地面冻得硬邦邦的。

The slope difference of soil moisture and runoff in hilly farmland of citrus garden in Liu Farm of Jiangxi Province, were studied in 2001~ 2002, based on position-fixed experiment and rainfall-soil water circulation principle.

从大气降水-土壤水循环系统出发，于2001～2002年在江西省余江县刘垦农场内桔园地用定位法对土壤水分与径流的坡位差异进行了研究。