A moment's flash of lightning drags down a deeper gloom on my sight, and my heart gropes for the path to where the music of the night calls me.

God, who might have directed the assassin's dagger so as to end your career in a moment, has given you this quarter of an hour for repentance.

上帝本来可以使凶手的匕首在一霎时内就了结你的生命的，但他却给了你这一刻钟的时间，让你有时间可以忏悔。

There were four thousand gulls in the crowd, frightened at what had happened, and the cry DEVIL! Went through them like the wind of an ocean storm.

这一群海鸥共四千只，都被刚才发生的事吓得目瞪口呆；一霎时，一片喊“魔鬼”的声音在他们中间爆发，声势浩大，犹如大海上起了风暴。

The world champion motorcycle rider loses his balance while drawing the curtains in his home, trips over and falls on a glass table, cutting his hand and foot.

世界摩托车冠军罗西在家拉窗帘时，不小心被布绊倒，一霎那失去了身体平衡，摔到了玻璃桌上，划伤了他的手和脚。

But still, in the times we least expect it, we hear that distant call again: a call for meaning, purpose, passion, significance.

但是有时候就在我们最不经意的一霎那，我们会再次听到那遥远的呼唤：呼唤着一种充实，有内涵，富有激情和意义的生活。

Here he came this minute, a blurred gray shape roaring out of a dive, flashing one hundred fifty miles per hour past his instructor.

一霎时，他飞了过来，只见一个模糊的灰色形体，从一次俯冲中翻飞出来，以每小时一百五十英里的速度，闪电般掠过他的导师。

A flutter of a flitting touch brushed me and vanished in a moment, like a torn flower petal blown in the breeze.

一霎飞触的撩乱扫拂过我，立刻又消失了，像扯落了的花瓣在和风中飘扬。

Because the moment, the second you get what you seek, you don't, you can't want it anymore.

因为就在你所追求的到手的一霎那，你没办法也不会再想要它。

I'd give that guy a lot of advice: High school doesn't last forever – it's temporary.

我已经给了那位伙计很多的忠告。高中阶段并非长久，仅是短暂的一霎那。

Whatever the cause, I forgot everything about before since I sudden appeared on the dirt road of the village.

不论什么原因，当我突然出现在村子口的土街上时，我都会忘记之前所有的事，记忆只是从进村的那一霎那开始的。

In a moment all the bandits were on their feet, and twenty carbines were levelled at the count.

一霎时，所有的强盗都跳了起来，二十支马枪平举着对准了伯爵。

But just when she wanted to start the car, her head was pointed by Paul's gun.

但是，就是她准备开动汽车的一霎那，保罗用枪抵住了她的脑袋。

Looking at that moment, if you can watch that deity's safety and grace contain that event.

端看在那一霎那间，你是否可以看见神的平安和恩典蕴藏在那个事件当中。

A moment that ought to have lasted for ever, Has come and gone before I knew.

当飞机缓缓上升的一霎那，我知道，这一次的起飞，注定了和上次的离开不一样。

The whole thing occurred in a moment-so quickly that I had no time to realize it.

这只是一霎那间的事。我简直来不及思索。

The firm, moving skin appears to open up like a beautiful butterfly before our eyes.

结实的在移动的皮肤就像蝴蝶张开翅膀的一霎那让人眼前一亮。

An a short moment, I am a how touched and what absolute being prosperous!

一霎时，我是多么的感动、多么的神旺啊！

For a ghastly moment I thought she was going to ask me to stay.

有那么一霎那我很尴尬地想到她要叫我留下来。

The twinkling of an eye go in winter, the spring.

一霎时进去，冬天来了，春天的到来。

My fleeting impression was of an intellectual face of great shrewdness.

我在一霎那间所得的印象，是一个非常精明的知识分子的面孔。

At the sight of the waxwork they dissolved into sobs.

看到蜡像的一霎那，她们便难以抑制地抽泣起来。