In this process little occurs beyond passing information from the teacher to the taught, the leader to the follower, bringing about a superficial and mechanical way of life.

Discussions of the differences in Christian and Muslim approaches to Jesus can and do fill volumes, and I can only scratch the surface of this theological controversy here.

基督教和穆斯林对耶稣态度、观点之区别的讨论不是几句话能概括的，这里我只能浮浅地提一下这一神学问题的争论。

At present, the outstanding problems in soft science research in China are as follows: absence of methods, superficiality of methods, backwards of methods.

日前，我国软科学研究的突出问题是方法缺席、方法浮浅、方法落后。

It was more than civil; it was really attentive; and there was no necessity for such attention. His acquaintance with Elizabeth was very trifling.

这不仅是客气而是真正的殷勤；其实他用不到这样殷勤，他跟伊丽莎白的交情是很浮浅的。

Aeschylus' transcendental concept of justice be reduced to the brash and shallow principle of poetic justice with its regular deus ex machina.

现在，埃斯库罗斯的先验的正义观，业已沦为所谓“诗的主义”这浮浅狂妄的原则，及其惯用的“神机妙算”了。

According to" The Criterion of Accounting in A Enterprise", it is necessary for a enterprise to report financial changes statement.

根据企业会计准则要求企业应编报财务状况变动表，但该表在我国运用尚属首次，人们对它的认识还很浮浅。

And then divide practice process into four stages, including beginning of longing, superficial exploration, difficult growing and confusing future.

在此视角下把整个实习过程划分为：憧憬的开始、浮浅的探索、艰难的成长、迷茫的未来四个阶段。

The water sports centre will provide you with snorkelling gear and a floatation vest if you would like one.

在水上运动中心将为你提供的浮浅齿轮和浮选背心，如果你想的话。

He wants to do something special for summer vacation such as bungee jumping, surfing, or scuba diving.

她想利用暑假作一些特别的事情，像是高空弹跳，冲浪还有浮浅。

Jocelyn: How about going snorkeling? Surfing? Jet skiing? Kayaking? Banana boating?

要不要去浮浅？冲浪？骑水上摩托车？划独木舟？坐香蕉船？

Youngsters usually rush into marriage with only the shallow notions of what love and responsibility mean.

年轻人对于婚姻只有浮浅的概念而仓促结婚，并不清楚爱和责任意味着什么。

His acquaintance with Elizabeth was very trifling.

其实他用不到这样殷勤，他跟伊丽莎白的交情是很浮浅的。

His understanding of his mistake is rather superficial.

他对错误的认识比较浮浅。

Superficial knowledge of hematomas at special sites and of special type;

对特殊部位和特殊类型血肿认识浮浅；

Using the processing techniques in the experiment, high quality dry grape wine could be made with NW196 grape of two crops.

采用本研究相配套的酿造工艺，NW196品种夏冬两茬果都可酿制上等干型葡萄酒。

Under the teacher's instruction, students could discover the truth features of history, reveal the nature from appearance, raise their cognition from perception to ration, seek for necessity from contingency and summarize the outlook on science during their study on history.

通过教师的引导，学生在学习历史时去发现历史的本相，从历史现象中去揭示本质，从感性升华到理性，在偶然中发现必然，在学习、研究历史过程中总结出科学观。

According to the principle of economy and technology conbination, the power construction has been arranged reasonably, which will meet the load requirement, save power investment at the same time, and play an active role in guiding grid construction.

最后对规划电力建设项目进行了投资估算，依据经济技本相结合的原则合理安排电网建设计划，满足负荷需求的同时兼顾节约电网投资。

Therefore, to sort out the historical facts of the foundation and the move northward of the Committee on Educational Administration of Guangzhou National Government helps to deepen the understanding and mastering the complicated historical truth during that period.

因此，爬梳与澄清广州国民政府教育行政委员会成立与北迁的史实，有助于深入了解与把握北伐前后纷繁复杂的历史本相。

The second and the third parts discuss the use and the Utopia of culture. They explain that Lin Yutang's novels press close to the way of the world, and posses the Utopia of the culture.

第二部分和第三部分论述了林语堂小说的文化致用性和文化乌托邦，指出林语堂小说在贴近人生本相的同时又兼具乌托邦式文化意蕴。

I must come as an individ ¬ ual, with my heart and all the sin that is in it to Jesus as an Al ¬ mighty personal Saviour, in Whom God's holiness dwells.

也就是说，我们带着罪恶的本相，存着诚心来到这位圣洁的上帝面前，这位救主要以祂爱的力量，驱逐我们心中的黑暗与罪恶。

Different from dog or cat image, the goat image does not strip its true colors emphatically, but focuses on announcing the modern Chinese intellectual's positions and roles in the society.

与狗、猫意象不同，鲁迅对山羊意象的营造，着重不是褫其本相，而重在揭示现代中国知识分子在社会中的地位与角色。