Because of certain characteristics of the translating process, critics are only those who are expert at two or more languages.

Our company will follow the market rules and actively control risks so as to minimize risks while realize maximum revenues.

公司将按市场规则积极、主动驾御风险，力求将风险控制在最低程度的同时，获得最大收入。

I am master of my fate; I am the captain of my soul. ( From William Ernest Henley)

我是命运的主人，我能驾御我的灵魂。

For those who considered France too restive, conservative or skittish for change, Mr Sarkozy's victory suggests otherwise.

对于那些认为法国太难驾御，太守旧，太易受变革刺激的人来说，萨尔科齐先生的胜利有着别样的启示。

Archery and charioteering are excellent forms of training that require the combined use of wit and physical strength.

射箭和驾御马车，是一种智巧和体力配合的最佳体能训练。

Harnessing the influenced factors and decreasing the complications is the key to get a satisfactory outcome in practice.

临床工作中合理驾御影响因素、积极预防并发症的发生是提高下肢手术疗效的关键。

On the front of the raft there was a water rat with a pole to steer it.

木排的前端有个水客，拿根竹篱驾御着木排。

The German team has shown high leve1s of control and communication between the horse and the rider.

德国队表现了很高的驾御马并与马沟通的水平。

God will safeguard your heart from becoming unruly and your mind from being swept into anxiety.

上帝的平安将保守你的心不再难以驾御，你的思想不再被焦虑席卷。

Controls the life with capital.

以资本高度，从容驾御生活。

Leaders' Competency-Based Corporate Diversification Strategy

基于领导驾御力的多角化经营研究

Let me give you some examples of how Merrill is riding that next wave.

让我举几个美林如何驾御下一个浪潮的事例。

Effective diversification is determined by efficient leading.

有效的多角化经营依托高效的领导驾御。

A master of camera language and the story spread out with few dialogues.

娴熟地驾御影视镜头语言，在很少人物对白的情况下展开故事情节。

And somehow--we don't really know exactly the whole story--but the train took the wrong track and went to a work camp rather than the death camp.

然后不知怎么地——没人知道倒底怎么回事——总之，火车开上了错误的轨道，开到了一处劳动集中营，而不是奥斯维辛。

You're not near the bottom of that tin, are you?

你还没吃到罐子底，对吧？

Few would have predicted then that before the year was over energy ministers would be gathering for a second summit in London with oil prices slipping below$ 40.

当时几乎没有人预料到，还没到今年底，各国能源部长就将聚首伦敦召开第二次能源峰会，而此时油价已跌破40美元。

The global auto market'appears to not have reached the bottom yet,'VW Chief Financial Officer Hans Dieter Poetsch said at a news conference.

大众汽车首席财务长鲍彻（Hans Dieter Poetsch）在一个新闻发布会上指出，全球汽车市场似乎还没触底。

She worried me to lose the way, I had no full confidence, in case I got lost, it would be evry troubles, I didn't known English, no way to ask how to go mome.

她担心我迷路，我自己心里也没底，万一迷路了就麻烦了，又不会英语，问路都问不了。

But he did not know how many of the ministers in the court were allowed to be ordered about by him and how many of them were his opponents.

可朝中大臣有多少人能听他摆布，有多少人反对他，他心中没底。

Saudi Arabia and the Gulf Arab states – uncertain about the intentions and nuclear capabilities of Iran – will remain big clients.

对伊朗的意图和核能力心里没底的沙特等海湾阿拉伯国家仍将是大客户。