The most interesting Sierra was a former high-ranking official who worked in an ancillary department of the central Spanish government.

European rescuers could demand reforms as a condition of putting cash into banks, much as if they were lending to the Spanish government.

欧洲救援者们可以把政策改革作为向银行注资的前提条件，就如他们对西班牙政府做的那样。

Approaching an election in the coming months, the Spanish government has try to be receptive to the protesters demands.

未来几个月，西班牙将举行选举，政府迫切地希望接受抗议者的要求。

The Spanish government would never have had the courage to force this without the fear of being next in line for a speculative attack.

如果不是因为担心成为投机者的下一个攻击目标，西班牙政府可能永远不会有勇气推动重组。

Catalonia held its first regional election since being granted more autonomy by the Spanish government under a new statute.

自从西班牙政府颁布新法令批准卡塔卢尼亚（西班牙北部地区）更多的自治权以后，这个地区头一次进行地方性选举。

The Spanish government this week pleaded for the ECB to be aware of the liquidity needs of its financial system.

西班牙政府本周请求欧央行警惕该国金融体系的流动性需求。

The Spanish government will remain responsible not only for the debt of Spain but also for all debt in Spain.

西班牙政府不仅要对该国的债务负责，还要对位于西班牙的所有债务负责。

After the announcement, yields on Italian and Spanish government bonds fell to far more tolerable levels.

声明公布后，意大利和西班牙政府债券收益率下跌，跌到了人们更能容忍的水平。

The news sent yields on Spanish government bonds, which have an inverse relationship with prices, sharply higher.

这则消息使西班牙国债的收益率（与价格成反比关系）大幅上升。

And yet, the Spanish government continues to insist that there should not be a single bank closure.

然而，西班牙政府仍坚持认为不能关闭任何一家银行。

The political cost of the Spanish government's tactics is high, so it will probably give up its resistance to E.

西班牙将为它所的手段付出高昂的政治代价，它很有不再阻挠E。

The protesters are also circulating a petition calling on the Spanish government to change local mortgage laws.

抗议者还发动了请愿活动，要求西班牙政府变革当地抵押法律。

The Spanish government is convinced it is being unfairly treated by foreign investors and the media.

西班牙政府确信，自己正受到外国投资者和媒体的不公平对待。

This therefore avoids the need for the Spanish government to borrow money on behalf of its banks.

此次调整后，西班牙政府将无需再代银行业借钱。

The Spanish government says his plan for independence in 2016 is "a road to nowhere."

西班牙政府称，马斯寻求在2016年独立的计划是“一条绝路”。

True, markets are making life difficult for the Spanish government, but that is no surprise.

没错，市场让西班牙政府日子难过，但这并不令人意外。

Demand for German 10-year bunds is so heavy that their yields hover above 1% and the government bonds of once crisis-wracked Spain are near 200-year lows.

市场对德国10年期国债的需求如此旺盛，以致于其收益率一直徘徊在1%上方。而在曾经受债务危机困扰的西班牙，国债收益率目前接近200年低点。

A further rise in the government bond yields of Spain and Italy could cause a contraction in the fiscal policy of those countries, noted Alberto Gallo, head of macro credit research at the Royal Bank of Scotland.

苏格兰皇家银行（Royal Bank of Scotland）的宏观信贷研究负责人阿尔贝托·加洛（Alberto Gallo）表示，西班牙和意大利政府债券收益率的进一步上涨，可能会导致两国的财政政策转向紧缩。

The British Prime Minister has talked of "British jobs for British workers", the French president has urged car companies to invest at home rather than elsewhere in the EU, the government of Spain has launched a "buy Spanish" campaign.

英国首相谈到“把英国的工作机会留给英国工人”；法国总统敦促本国汽车公司把资金投在国内，而不是欧盟其它地区；西班牙政府也发起了“买西班牙货”的运动。

By then, the 75 prisoners they were campaigning for had been released; most by the intervention of the Catholic Church and the government of Spain, but around 20 by their own efforts.

到此时，她们为之抗争的75名囚犯已经被释放，大部分人释放是由于天主教会和西班牙政府的干预，其中有20人的释放是通过她们的努力。

Untitled was created in1956, when the artist received the invitation and support of the government of Spain, to stay in Spain for further study and solo exhibitions.

《无题》是画家在1956年创作的作品，当时画家得到西班牙政府邀请和支持，在西班牙进修及举行个展。