The study on the space scale and economic returns of the Chinese Urban Development Zone

Active Search and Detection of Public Information Sign Based on Prior Space Scale Information

基于空间尺度寻优的公共信息标志的主动搜索

Ocean Information Extraction Based on Space Scale Theory

基于空间尺度的海洋信息提取

The deadly crash of Virgin Galactic's SpaceShipTwo in California may be raising concerns in the United States over the safety of space tourism, but so far it does not seem to have dampened the enthusiasm of would-be astronauts in China.

上周五维珍银河（Virgin Galactic）太空船二号（SpaceShipTwo）在加利福尼亚坠毁。这次致死事故或许正在美国各地引发人们对太空旅游的安全担忧。然而在中国，对于那些未来的宇航员来说，这似乎迄今为止还没有打消他们的热情。

One part, space tourism, is a luxury service that is, in any case, unlikely to go beyond low-Earth orbit at best ( the cost of getting even as far as the moon would reduce the number of potential clients to a handful).

一方面，太空旅行是一项奢侈的服务，不像冲出地球低轨道那么容易（这些如同与月球距离一般可观的巨额花费使潜在客人的数字减少到几个）。

Fasten your seat belts, space tourism is already a thing-American businessman Dennis Tito flew into space aboard a Russian Soyuz rocket that arrived at the International Space Station on April 30, 2001.

系好你的安全带，空间旅行已经成为现实——美国商人丹尼斯蒂托搭乘俄罗斯联盟号火箭飞向太空，并于2001年4月30号抵达国际空间站。

Hawking, 65, who has Lou Gehrig's disease, will be the first person with a disability to fly on the one of the flights offered by Zero Gravity Corp., a space tourism company.

六十五岁的霍金患上了肌萎缩性侧索硬化症，将成为第一位带有残疾的人参加由太空旅行公司，零重力公司的飞行。

But un ­ like its pre ­ decessors, it omits much of Branson's business car ­ eer to focus on recent events, such as his much-delayed attempt to launch a space tourism service.

但与之前的布兰森传记不同，这本书省略了布兰森的大部分经商生涯，聚焦于一些新近发生的事件，比如推迟了很久的太空旅游服务。多年来，布兰森一直向大众售卖价格亲民的商品和服务。

In China, tourists' demands are continuously changing with the rapid development of science and technology and the increase in living standard, which provides an optimistic development prospect for tourism and a good opportunity to develop space tourism.

但我国旅游需求不断变化，科学技术日益发展，经济水平不断提高，旅游发展前景可观，又为我们发展太空旅游提供了大好机遇。

As the space tourism battle heats up, Russia has unveiled plans for its first floating hotel, 217 miles above earth, and it is something of a boutique offering.

随着太空旅游大战升温，俄罗斯已宣布将建造首座太空旅馆，这座旅馆位于距地面217英里的高空，而且服务一流。

At present, traditional tourism development has entered mature stage, tourism in the traditional mode operating under the growing space tourism market are already small, beginning by passive growth into the active promotion type growth transformation.

目前，传统旅游业的发展已迈入成熟阶段，旅游业在传统模式经营下的增长空间已不大，旅游市场正开始由被动性增长向主动促销型增长转变。

The same launch concept is being used for SpaceShipTwo, the passenger-carrying craft being developed for Sir Richard Branson's Virgin Galactic space tourism enterprise.

“太空飞船二号”应用了相同的概念，这架载人飞行器是为理查德？布兰森爵士的维珍银河太空旅游公司研发的。

Earlier this month, the Russians announced a halt to space tourism to free capacity for such flights and plans to double the number of launches to4.

本月初，为执行航空任务之便，俄罗斯宣布暂停太空旅游，并且计划加倍任务执行次数（由2次增加到4次。）

In addition, it can meet the needs for launching payloads for both military and civil use, and facilitate the development of new civil industries, such as space tourism.

此外，该运载器也能满足军民两用的有效载荷发射需求，还能促进太空旅游等新型民用产业的发展。

Zhang Yong, chief executive of Dexo Travel, has predicted that China, with its growing wealth, is set to become the largest market for space tourism.

探索旅行公司的总裁张勇预计，随着财富的增加，中国在未来将成为全球最大的太空游市场。

The Chinese are planning missions of their own, and the commercial investment being ploughed into space tourism proves just how much we yearn for new experiences.

中国人正在规划他们自己的登月行动，正在被投入太空旅游的商业投资证明，我们多么期望新鲜的经历。

Looking ahead to a future of growing space tourism, 2 Australian engineers have developed the first beer designed specially for weightless conditions, Reuters reported.

据路透社报道，随着人类到太空旅游的梦想渐渐成真，澳洲两名工程师酿制出了世界上第一种适合在太空无重力状态下品尝的啤酒。

Virgin Galactic's space tourism vessel made its first manned glide flight this weekend, in a major testing milestone towards the business'eventual opening.

维珍银河公司的太空旅游船本周完成了其初度有人驾驶的滑翔翱翔，进入一个朝向最终商业启用的主要测试里程碑。

Thanks to these new sneakers, you don't need to wait for space tourism to take off to experience walking on the moon.

多亏有这款新型运动鞋，现在你不必排队等待太空旅行就能体验月球行走。

The reusability of this next wave of spacecraft will help develop commercial markets, which is believed to be space tourism.

下一波宇宙飞船的可重用性将用于商业市场，也就是太空旅行。

Aabar was not just interested in space tourism.

阿坝不只对太空旅行感兴趣。