Indie labels holding out for a better deal are understood to include XL Recordings, whose artists include Adele and The xx, and Domino, the label behind Arctic Monkeys.

Adele will perform Hello on Saturday Night Live on 21 November, a day after the release of her album.

阿黛尔将在她的新专辑发行后的那天，也就是11月21日做客《周六夜现场》（Saturday Night Live）。

They were pictured at the bash hitting it off, as Hello singer Adele appeared to be giving him a little piece of her mind.

他们被拍到在派对上一见如意，而《Hello》的演唱者阿黛尔（Adele）似乎在给他一些想法。

The hyper-competitive record of the year trophy went to Adele for her smash hit "Hello" at the 59th annual Grammy Awards-the singer swept the five major awards at the show.

在第59届格莱美奖颁奖典礼上，阿黛尔凭借红极一时的《Hello》拿下了竞争激烈的“年度最佳单曲奖”，值得一提的是，这位歌手本次共斩获了五项大奖。

The animal joins 11 other notable names on the BBC list including shot US Congresswoman Gabrielle Giffords, singer Adele and Pauline Pearce-who was dubbed the heroine of Hackney after she was filmed standing up to rioters in north London.

这只熊猫和其他11位赫赫有名的女性一起入选BBC榜单，包括中弹的美国众议员加布丽埃勒·吉福兹、歌手阿黛尔和宝琳·皮尔斯，皮尔斯在伦敦北部骚乱时勇敢直面暴徒，视频传开后被冠以“哈克尼女英雄”的称号。

Adele's video for new single Hello has broken Taylor's Swift's records for the most views on Vevo in 24 hours. The clip accumulated 27.7m views in its first day online, beating the 20.1m views that Swift's Bad Blood and its star-studded cast of celebrities attracted in its first 24 hours.

在知名视频在线平台Vevo上，阿黛尔全新单曲《Hello》的视频在上线24小时内的首日浏览量达2770万次，这一成绩打破了之前由泰勒·斯威夫特保持的24小时内单日浏览量的纪录。

Adele's new hit song 'Hello' has become much more than just a comforting break-up anthem for women wounded by past relationships.

英国歌手阿黛尔（Adele）的全新热门歌曲《Hello》，对于在以往恋情中受伤的女性而言，已经不单单是一首治愈的分手歌曲了。

British "Hello" singer Adele, 28, ranked second on Forbes' list with$ 80.5 million in earnings, her highest total yet.

发行了单曲《Hello》的英国歌手阿黛尔以8050万的收入位列《福布斯》榜单的第二位，这也是截至目前她的最高收入了。

The damage seen on the surface of the skin reflects the tissue damage underneath the skin, said Ad è le Green, senior scientist and head of cancer and population studies at Queensland Institute of Medical Research in Australia and lead author of the study.

澳大利亚昆士兰医学研究院（Queensland Institute of Medical Research）高级科学家、癌症和人口学研究负责人、该研究论文第一作者阿黛尔•格林（Ad口le Green）称，皮肤表面的受损情况能够反映出皮下组织的损伤。

The singer is leaning towards "windowing" the album-making it available on CD or as a paid download for a period of time, before putting it on streaming services, according to people familiar with the situation.

知情人士称，阿黛尔正倾向于为这张专辑“开窗”，这意味着该专辑将先在一段时间内通过CD或者付费下载提供，然后再放到流媒体服务上。

Because of guest Sarah Palin, the show drew in 17 million viewers and made her album 19 top the iTunes chart the next day.

当期节目还邀请了萨拉•佩林（美国著名篮球运动员），因此吸引了170万观众收看。阿黛尔的专辑《19》第二天便成为iTunes下载量最多的专辑。

The 3-D sales rate was higher than it was for the opening weekends of such hits as 'Avatar,''Life of Pi' and 'Alice in Wonderland.'

该片3D版上映首周末票房比《阿凡达》（Avatar）、《少年派的奇幻漂流》（Life of Pi）、《爱丽丝梦游仙境》（Alice in Wonderland）等受欢迎大片的3D版的上映首周末票房都要高。

The filming of' Avatar" has been done with unprecedented state-of-the-art Sony 4K Digital 3D Projectors 。

《阿凡达》史无前例地使用了“艺术王国”索尼公司的4K数码3D技术，效果一流。

In April, it also signed with the two companies to produce a 3-D Chinese historical epic, along with 'Avatar' director-producer James Cameron.

早在4月份，CJ E&M还与上述两家公司签署了协议，将与电影《阿凡达》（Avatar）的导演兼制作人詹姆斯・卡梅隆（James Cameron）联合制作一部3D中国史诗大片。

He added English subtitles for the movie were provided in eight local cinemas, although seven of them only showed its2-D version, according to the report.

他在当地八家影院里添加了电影的英文字幕，虽然其中七家只放映阿凡达的2-D版本。

The release this weekend of Avatar, his first film in a decade, has been hailed as a transformative event in modern cinema because it is the first live-action blockbuster to be filmed using 3-D technology.

他10年磨一剑的力作《阿凡达》（Avatar）于本周上映，被誉为现代电影业的一次变革性事件，因为它是第一部使用3D技术进行真人实拍的大片。

'Avatar' also appears to be benefitting from a variety of factors, ranging from director James Cameron's rabid fan base to higher ticket prices charged for the movie's 3-D screenings and even its politics.

《阿凡达》看来还得益于一系列因素，从导演詹姆斯卡梅隆的狂热粉丝群，到3D影片更高的票价，甚至还有影片的政治意义。

It may boast ground-breaking3D effects, but English-speaking viewers of Avatar have been left in the dark by the film's alien dialogue after Hong Kong cinemas offered only a Chinese translation.

其突破性的3D特效足以让其傲视群雄，但是英语母语的观众却在电影中外星人对话中云里雾里，因为阿凡达在香港上映时只提供了外星人对话的中文字幕。

Imax locations have generated over$ 39 million in'Avatar'sales so far, said Greg Foster, Imax Corp.'s chairman and president for filmed entertainment.

Imax Corp.电影娱乐业务的董事长兼总裁福斯特说，迄今为止，《阿凡达》在巨幕影厅获得的票房收入已经超过3900万美元。

In Beijing, the Wanda Movie Theater in Shijingshan, the first IMAX theater in Asia, is the theater of choice for Avatar moviegoers.

北京石景山的万达影院是亚洲首家IMAX巨幕影院，也是《阿凡达》观影者的首选。

A pair of 3-D glasses like those that helped the film "Avatar" shatter box office records will be included with the issue of the magazine which hits US newsstands on Friday.

《花花公子》6月号将于本周五在美国上架，并将随刊附赠一副3D眼镜。不久前，使用了3D技术的影片《阿凡达》曾大破票房纪录。