MONITA RAJPAL, ART OF LIFE: Yeah, no kidding.

Dad: All right, no kidding.

爸爸：好吧，不开玩笑了。

You're going to sing? You sing? No kidding!

你要去唱歌？你唱歌？没开玩笑？

I was sunk in the ocean of flowers, no kidding!

我淹没在花的海洋中了，不开玩笑！

'We won.' — 'No kidding?'

“我们赢了。”——“真的吗？”

No kidding. I hope you took good notes this morning.

玩笑吧！我希望你今早的笔记做得很详细。

You just bet my birthday. No kidding.

你下的注是我的生日

No kidding? She lives in New York?

真的吗？她住在纽约？

No kidding. how'd you manage that one?

别开玩笑了，你们是怎么做到的？

Carrying tha theavy suitcse up all those steps was no joke.

扛着那个沉重的衣箱爬上这么些楼梯可不是轻而易举的事。

When humour is meaning to be taken seriously, it's no joke.

如果幽默意味着应该拿它当真之时，那可不是开玩笑的事儿了。

It is true-no joke.

这是真的——不是开玩笑。

Trying to find a job these days is no joke, I can tell you.

我实话告诉你，现在想找份工作可不易。

This time, her advice was no joke.

这次，她给人们的建议可没有成为玩笑。

You say that ain't no joke?

你说这个不好笑？

The flu's going around and it's no joke.

流感正到处肆虐可不是开玩笑的

Retirement is no joke, as you'll learn by 50.

当你50岁时，你会学到退休不是开玩笑。

Space ice is no joke.

太空冰不是闹着玩的好吗。

The job application process at Zappos is no joke either.

应聘美捷步公司职位的过程是十分严谨的。

It's no joke when water gets into the petrol tank.

水进到汽油箱里可不是闹着玩的事。

The rains in California during winter 2017 have been no joke.

2017年冬天，加州遭异常暴雨侵袭。