During his son's illness, it was important for Mr Harari to acknowledge that he would not be able to keep up the usual pace at work.

Harari also writes about our species today and how artificial intelligence, genetic engineering and other technologies will change us in the future.

赫拉利也谈到人类的现状，以及人工智能和基因工程等技术在未来会如何改变我们。

The technology to do this, however, will be restricted to the very wealthy, claims Professor Harari.

然而，哈拉里教授称，改造人类这一技术将只属于富人。

Harari takes on a daunting challenge: to tell the entire history of the human race in just 400 pages.

哈拉里完成的是一项很有难度的挑战：用短短400页讲完人类的整个历史。

A group of opposition activists looked to Havel, just returned from his country house in Bohemia, for leadership. He took command of the Velvet revolution, transformed from shy intellectual into shrewd political tactician.

此时，哈维尔刚从他位于波希米亚（Bohemia）的乡间别墅回来，一群反对派活动人士请他担任领袖。于是，哈维尔领导了天鹅绒革命，由害羞的知识分子转型为精明的政治策略家。

Ivan Klima is a famous Czech writer. Klima, Havel and Kundera are together called the troika in Czech literature.

伊凡·克里玛是捷克著名作家，他与哈维尔和昆德拉并称为捷克文坛的三驾马车。

But, as Orwell and Mr Havel realised, these vapid expression_rs are not harmless.

但正如奥威尔和哈维尔认识到的那样，这类索然无味的辞令并非无害。

Havel later recalled that what struck him most about that August week was the futility of military power confronted by unarmed civilians.

哈维尔后来回忆称，那年8月的那一周给他留下最深刻印象的是，对手无寸铁的平民动武是徒劳的。

As older girls, we were constantly inspired by the amazing people we met, politicians and great philosophers like Vaclav Havel.

随着年龄的长大，我们不断地被遇到的杰出人物所激励，从政界人士，到哈维尔（Vaclav Havel）这样的伟大思想家。

For Havel, a once-banned writer, truth and words were the only weapons he allowed himself.

对于作品曾经被禁的作家哈维尔来说，真相和语言是他唯一允许自己使用的武器。

Haven't you imagined those prudent people saying to their wives in the evening: I saw Havel today in the street.

难道你没有想象过那些谨小慎微的人那黄昏时分对他们的妻子说：今天我在街上看见哈维尔。

Havel translates the slogan as: I am afraid and therefore unquestioningly obedient.

哈维尔把标语解读为：我很害怕，因此不加质疑地服从。

Sales and marketing costs, R D and G A all Havel been declining as a percentage of revenue as the business scales.

销售和市场推广成本、研发以及行政总务费用等项目占业务收入的比重一直随着业务规模的扩大而呈下降趋势。

it was true for Nelson Mandela and V á clav Havel

纳尔逊？曼德拉和瓦茨拉夫？哈维尔是这样

Vaclav Havel, the great Czech leader, talked about this.

韦克拉乌·哈韦尔，这位捷克的杰出领导人，谈过这个问题。

Havel brought enormous dignity to the presidency.

哈维尔给总统一职带来了无上的尊严。

Since my cousin went to the States, I havel ost track of him.

自从我表哥到了美国，我就和他失去了联系。

Havel became the leader the movement sought.

哈维尔成为了这场运动寻找的领袖人物。

Both are objects in a system of control, but at the same time they are its subjects, wrote Havel.

哈维尔写道：两者都是控制系统里的客体，但同时也是主体。

Havel claimed little interest in politics.

哈维尔表示对政治不感兴趣。

Later that year Havel, a heavy smoker, was struck by cancer.

那年晚些时候，烟瘾很重的哈维尔也患上了癌症。