As for other aspects, we will sporadically hand out questionnaires.

As for me, I'm taking no chance.

至于我, 我不抱幻想.

As for the present, things are far better than at any time in the past.

如今呢, 可比以往任何时候都要强.

As for you, I don't think you have to go in person.

你嘛, 就不用亲自去了.

He was cast as [ for the part of ] Hamlet.

选派 他扮演哈姆雷特的角色.

The thief was caught by the police almost immediately. As for the stolen jewels, they were found in a dustbin.

小偷几乎当时就被警察抓住. 至于偷去的宝石, 也在垃圾箱里找到了.

As for your father, he won't be mentioned in my will.

至于你父亲，我的遗嘱里不会提到他的名字。

As for the imprisoned leaders, he asserted that justice would have to take its course.

他坚称必须对监禁的领导人依法审判。

As for the subjects that so enrage puritans, they will continue to form the focus of her work.

那些使道学先生们勃然大怒的课题将继续成为她工作的重点。

The fat and flour are rubbed together with the fingertips as for pastry.

像做油酥面团那样用指尖把脂油和面粉揉搓到一起。

As for anything told to me in confidence, well, my lips are sealed.

至于私底下告诉我的任何事情，我会守口如瓶的。

I feel that there's a lot of pressure put on policemen. And as for putting guns in their hands, I don't think that's a very good idea at all.

我觉得给警员的压力太大了。至于让他们佩枪，我并不认为是一个明智之举。

As for his job — well, he was very mysterious about it.

至于他的工作，他总是显得非常神秘，从不多说。

Now, as for the Democrats, they've been able to use this issue quite effectively to portray the president as insensitive.

然而，对民主党人来说，他们成功利用了这个问题来渲染总统的麻木不仁。

As for doctors, when you go to see them they just look right through you.

说到医生，你去看病时，他们只把你当透明的。

So as for your question, Miles, the answer still has to be no.

至于你的问题，迈尔斯，答案仍旧是否定的。

As for unconventional weapons, the genie is unfortunately already out of the bottle.

不幸的是，非常规武器已经带来难以收拾的局面。

"As for me," he pronounced, "I can recognize a good deal when I see one"

“至于我，”他宣称，“买卖好坏我一看便知。”

The ideas of order, security, family, religion and country had the same resonance for them as for Michael.

秩序、安全、家庭、宗教和国家这些概念对于他们和迈克尔来说有着同样特殊的意义。

As for her engagement with Adam, I would say the portents are gloomy.

至于她和亚当的婚约，我看兆头不妙。

As for Laura and me, the colour of our skin has never mattered.

至于我和劳拉，肤色根本不是问题。