The ship is bought and ready for sea.

His armada that moored in France ready for conquest would set sail through the English Channel any time.

他的无敌舰队停泊在法国海岸，随时待命驶过英吉利海峡实施进攻。

We re-formed and were getting ready for the next operation.

我们又被告知为下一次的行动做好准备。

As to dynamic gesture, frame difference was applied to the video streams. Then, the moved parts were obtained and ready for later operation. 2.

对于动态手势，采用先对视频流进行帧差处理，查找出运动部分区域再进行后续操作。

This little room was where the nurse got me ready for the operation.

这个小房间就是护士让我等待手术的地方。

A turnkey project is a contract under which a firm agrees to fully design, construct, and equip a facility and then turn the project over to the purchaser when it is ready for operation.

在交钥匙工程合同项下，企业同意全部设计、构建和安装一个设施，待其投入使用时移交给买方。

Sixteen temporary labs for coronavirus testing are now ready for operation in Hong Kong to support its plan to conduct wide-scale tests scheduled for next month.

中国香港的16个冠状病毒检测临时实验室现已准备就绪，以支持下月进行大规模检测的计划。

Work on Container Terminal 9 at Tsing Yi is scheduled to start in 1999 and the first berth to be ready for operation in late 2001.

青衣的九号货柜码头已订于一九九九年动工兴建，而首个泊位将于二零零一年底投入服务。

When the work has been completed, the person who removed his padlock last must report that the plant is again ready for operation.

工作完成后，最后拆下挂锁的人必须报告装置运行准备就绪。

Easy to mount on and off, they are easy to share, port over, ready for operation in minutes.

我们的产品易于安装，可与其它人轻松分享，配有现成的端口，可在几分钟之内装配好并开始使用。

Assist to the layout of the commodities, internal arrangement of the store, and be ready for operation.

协助货品陈列、店内布置，作好开业准备。

They will bring their clients along, when the factories now under construction are ready for operation.

有些在外地兴建工厂，可开工时会把客户一并带去。

The filter is now ready for operation.

这种滤器目前即将投入运转。

The state of being in good working order and ready for operation.

准备工作或运转的状态。

In addition, the mockup ad is ready for final sign off.

另外，广告清样可以最后签发了。

Ready for kick off at the final-the brand new Adidas Teamgeist footballs have fewer panels than an ordinary ball.

决赛就要开球了！崭新的阿迪达斯“团队之星”足球与普通足球相比，球面拼块更少了。

Next station is Nanjing railway station, please be ready for getting off.

下一站，南京站站到了，有下车的乘客请准备下车。

They're ready for the off.

他们准备起跑了。

Now, children, get in line and be ready for off.

孩子们，现在站好队准备出发。

After all that work, our new ReiserFS filesystem is ready for mounting.

在完成这些工作之后，就可以准备挂装新的ReiserFS文件系统了。

In the event that the System or any part thereof is ready for shipment or installation in accordance with the dates set forth in Annex B

如果系统或其任何部分已按附件二规定的日期准备装运或安装