Last call for Chicago! All aboard!

Was shortened to the still popular "all aboard."

才被精简成了现在流行的说法“上车”

All aboard the fastest boat you can find to China.

大家都找最快的船赶往中国。

It is very difficulty to realize against justice, is fantastical, falsidical, deceitful, false, times work and half succcess.

违背公正原则的都很难实现，是假想，是谎言，是欺骗，是谬误，而且事倍功半。

Pragmatic vagueness is a process of relevance-adaptation in both production and interpretation, which means that the addressor adapts his linguistic choice to the contextual correlates and chooses pragmatic vagueness consistent with the principle of relevance.

研究表明，语用含糊的生成和理解都是关联&顺应的过程。

This type of language phenomenon thus formed and communicative strategy adopted in this case by the addressor is entitled pragmatic vagueness. Generally, diplomatic language is a formal, persuasive, conservative and cautious language.

由此形成的语言现象以及在这种情况下使用的交际策略被称为语用含糊。总的说来，外交语言是一种正式的语言，具有说服性、保留性以及谨慎性。

The degree of its formality is in direct proportion to the formality of requirement, the formality and urgency of context, and the social distance between the addressor and the addressee.

醒示语的正式程度往往与使役要求的正式与严肃程度、场合的正式与紧迫程度、发受话双方之间的权势和距离差成正比。

The interpersonal meta-function refers to the interactive relationship between the addressor and the addressee in an utterance situation, and the attitude the speaker or writer to his words or works.

它是指在话语情景中说话人和话语接受者之间的互动关系，以及说话人对其所说或所写内容的态度。

And the addressee adapts the context to the linguistic choice of the addressor and infers the interpretation consistent with the principle of relevance.

言者顺应各种语境因素选择符合关联原则的语用含糊，而听者要顺应言者的语言选择，推导出符合关联原则的解读。

The use of alerters is affected by its content, context and relationships between the addressor and the addressee.

醒示语的选用受使役的内容、使役的场合及交际双方之间的关系等因素的影响。

And the seeking of relevance is a dynamic process in which both the addressor and addressee have to make efforts to achieve a successful communication.

而且最佳关联是一个说话者和听话者都要为了实现成功交际而付出努力的动态过程。

The transitivity process reflects the self-construal, subjectivity of the addressor.

及物性过程则可以反映演讲者的自我构筑，主观性程度等。

The addressor educes its own value judgment through referring to anchoring value.

言语主体以锚定值为基础进行上下调整得出自己的价值判断结果，这就是锚定效应。

And the specific address manner is relevant to the following factors such as culture, society, education, religious belief, age, gender, and the specific occasion for the addressor.

而具体的称呼方式又与文化、社会、教育、信仰、年龄、性别以及说话人所处情境等诸多因素相关。

Quality of speech signal 3.single addressor or multi-addressor.

语音信号的质量；3.单个说话人还是多说话人；

For a moment, I wonder whether Mona Williams wasn't sincere when she downplayed China's role in stocking Wal-Mart's shelves. I come to my senses.

有那么一刻，我怀疑蒙娜·威廉姆斯在给沃尔玛进货的时候对中国产品一点都没用心。

I haven't seen you for a while, I wonder if you are well.

有一阵子没看到你了，你过得还好吗？

And the Lord said, like as my servant Isaiah hath walked naked and barefoot three years for a sign and wonder upon Egypt and upon ethiopia;

耶和华说，我仆人以赛亚怎样露身赤脚行走三年，作为关乎埃及和古实的豫兆奇迹。

For being a man-made wonder that has survived the sands of time, the pyramids rise to the number two spot.

由于历经岁月的沧桑，金字塔位列十大人工奇观排行榜第2名。

I haven't seen Jack for a while, wonder what he's been doing.

有一阵子没见杰克了，不知道他在做什么。

Prayer time can become for me a wonder of God's goodness and a fountain of great joy.

祷告对我而言是发现神美善的惊异之旅，又像啜饮于大喜乐之泉源。