You always make such a big deal out of thanksgiving?

So what? I don't think that's a big deal.

这又怎么样？我不觉得有什么大不了。

This is a big deal, and now it's here.

兹事体大，近在眼前。

Learning to speak English is not a big deal.

学习说英语不是什么了不起的事。

Don't make such a big deal out of it, please.

请别对此事小题大做。

That's not a big deal, right?

感染不会是很严重吧？

I didn't think it would turn into such a big deal!

我不知道会召来这么多麻烦！

First off, I just did not see it as a big deal.

首先，我不认为这有什么了不起的。

M: No no, I said its not a big deal.

我明白了，当我撞上停车计时表，你说its not a big deal，你的意思是说没什么大不了的。

I just want you to know it wasn't a big deal.

我只想跟你说，不代表什么

Trust me on this one. it's always a big deal.

相信我，这事儿永远是大事。

Even the addition of images was a big deal when first introduced.

在最初引入图像时，添加图像是一件了不起的事。

Let's not make a big deal out--

别搁这事上小题大做

That doesn't sound like such a big deal.

听起来没什么大不了

but back then, it was a big deal.

可那时，这可算是个大件儿

My parents use to make such a big deal out of it.

我父母总是很看重这个。

Even if I did, it's not a big deal.

就算误删了，也没什么损失啊。

All right? It's not a big deal.

对吧这没什么大不了的

It's not a big deal, all right?

不是什么大事好吗？

You're still making a big deal about it?

你还在对那件事耿耿于怀？

Look, you're making a big deal out of...

听着，你有点小题撒做~~~