As of midday yesterday in the US, the bank was unable to respond to this request.

The nominees for the82nd annual Academy Award was announced Tuesday morning.

美国时间周二早上5点半，第82届奥斯卡奖提名名单新鲜出炉。

Kristen Stewart nabbed the first award of the night at the MTV Movie Awards in Universal City, CA on Sunday.

克莉丝汀·斯图亚特拿下了美国时间周日晚举办的MTV电影大奖颁奖礼的第一个大奖。

The Vampire Diaries season 4 premiered Thursday night on the CW 11 in Queens with Growing Pains, which saw Elena's transition, Bonnie's attempt to stop it, and a surprising move at the end.

吸血鬼日记第四季第一集《成长的痛》美国时间周四晚上在CW台播出，这一集中Elena变成了吸血鬼，Bonnie试图阻止这些，并在结尾做出了惊人举动。

First lady Michelle Obama is going to make an appearance on the season finale of Parks and Recreation, NBC announced Thursday.

美国时间本周四，NBC电视台宣布第一夫人米歇尔奥巴马将在《公园与游憩》本季最后一集中亮相。

Jonah Hill returned to Saturday Night Live on Jan. 25 to host for the third time.

美国时间1月25日，乔纳希尔第三次客串主持《周六夜现场》节目。

At its developer conference in June, Google revealed that first two Android Wear watches would begin shipping& well, today.

在今年六月的谷歌开发者大会上，谷歌宣布其头两款安装了Android Wear的手表正好将于美国时间7月7日开始发货。

Host Hugh Jackman won't be the only star singing and dancing at Sunday's Academy Awards.

美国时间本周日举办的奥斯卡颁奖典礼上，主持人休·杰克曼不会成为独个儿载歌载舞的一位。

Emmy-winning actress Kathryn Joosten died Friday ( June 1) from lung cancer. She was 72.

艾美奖得主凯瑟琳朱斯滕（Kathryn Joosten）于美国时间2012年6月1日因肺癌去世，享年72岁。

The hour-long Parks and Recreation season 6 finale is set to air April 24.

《公园与游憩》第六季最后一集将于美国时间4月24日播出，时长1小时。

That comes American time rest?

那来的美国时间休息啊？

North and south Sudan agreed to set up a demilitarized buffer zone along their border days before the country splits.

南北苏丹同意在国家分裂前沿着双方的边界建立非武装缓冲地区。

It's appropriately called the Demilitarized Zone, and it's currently the most fortified international border in the world. All along each half of the roughly 150 mile line is a constant string of outposts, fortifications and garrisons protecting against any possible act of hostility.

这一区域又称为非军事区，出于防止敌人入侵的考虑，沿着缓冲带大约150英里（约241千米）长的区域两侧有常驻哨站、防御工事和边防军。

US President Barack Obama is seeking to increase pressure on North Korea to abandon its nuclear weapon programs by visiting the Demilitarized Zone ( DMZ) on the border between the two Koreas on Sunday before a nuclear security summit in Seoul, Reuters reported.

据路透社报道，美国总统巴拉克奥巴马将于本周日访问朝韩之间的非军事区（DMZ），旨在向朝鲜施压，让其放弃核武计划。随后他将参加在首尔举行的核安全峰会。

The President of the United States greeted troops in the DMZ ( Demilitarized Zone) and then from a forward post on that frontier behind bullet-proof glass peered into North Korea on the day when a lot was apparently going on there.

美国总统在非军事区向美国部队问候，然后在一个前线的前沿哨所，他站在防弹玻璃后面，窥视着朝鲜，就在这一天的朝鲜，许多的人正在举行活动。

Last year, South Korea blasted pop songs by acts like Apink and BigBang over loudspeakers in the Demilitarized Zone, leading the North to threaten "all-out war" if the broadcasts did not cease.

去年，韩国在非军事区（Demilitarized Zone）通过扩音喇叭播放Apink和BigBang等演出团体的流行歌曲。对此，朝鲜威胁称，如果不停止广播，将发动“全面战争”。

Much of the world would come to resemble* Well, the Korean demilitarized zone, where no one has set foot for more than half a century, now a mecca for Korean bird watchers.

世界上大半地区会很像南北韩停战区，那里已有半世纪不见人烟，如今已成韩国赏鸟专家的圣地。

Onshore, it was escorted by soldiers who eventually carried the flame to the northernmost edge of the demilitarized zone, where it could be seen from North Korea.

到了陆地上，火种在士兵们的护送下最终运抵非军事区的最北端，让朝鲜也可以看到。

Among these is the "truce village" of Panmunjom, located in the demilitarized zone ( DMZ) separating North and South Korea.

其中一个开放的地点是坐落在将南北朝鲜分隔开的非军事区的板门店“停战村”。

S.secretaries of State and Defense made an unprecedented joint visit to the Korean demilitarized zone, Wednesday morning, in a show of solidarity with South Korea.

希拉里国务卿和盖茨部长这次到访之前，韩国海军的天安号军舰被北韩击沉。

As there has been no peace treaty, Americans who lost their lives in the Demilitarized Zone of Korea since the Armistice have been included.

因为之间仍未签署和平条约，所以非战区的死亡人数也被包括在内。