The company denies the link, but the assertions are discomfiting.

The bus swerved around tight curves, greatly discomfiting the foreign tourists in the back seats.

汽车在拐窄弯时斜向一边，让后座上的外国旅游者们极为不适。

But what many new arrivals find more discomfiting are the obstacles that hard work alone cannot overcome.

但是很多新来的人发现让他们更加为难的障碍是单单靠努力工作克服不了的。

It was your deputy chief... Blackwood.

你的副局长…布莱克伍德。

Zheng E, deputy chief of Beijing municipal commission of education, said the school started summer vacation Wednesday, one week ahead of schedule.

北京市教委副主任郑萼介绍，该校周三开始暑假，提前了一周。

I was the Deputy Chief of Staff at that time, but because the president was travelling in Anticard.

当时我是办公厅副主任，但是当时总统，在外访问。

Nominally, Mr Rove is the deputy chief of staff; in practice, he is far more powerful than that.

名义上，罗夫（首席政治顾问）是副总管，实际上他的作用远超于此。

Decker Williams, deputy chief of the Phoenix Fire Department, first visited Chengdu in1998 and has returned several times.

凤凰城消防局副局长德科尔·威廉姆斯，自1998年首次造访成都后，又多次去过那里。

In 1932 he served as deputy chief of staff of the Japanese Expeditionary Forces which attacked and occupied Shanghai.

一九三二年任日本上海派遣军副参谋长，参加侵占上海的战争。

He liked writing and joint Computer and Automation first AS an editor and then the deputy chief editor after graduation in1959.

他发现自己很喜欢写作，并参加了《计算机和自动化》杂志的编写。在1959年大学毕业时，他已经成为该杂志的副主编。

As his only subordinate, I argued that I should be appointed deputy chief economist.

作为他唯一的下属，我提出，我应该被任命为副首席经济学家。

The incident is under internal review, said NYPD spokeswoman Deputy Chief Kim Royster.

纽约市警察局副首席发言人金姆·罗伊斯特说，此事件正在进行内部调查。

The combination of diversity and unity appealed to U.S. Deputy Chief of Protocol Natalie Jones.

多样性的结合和统一也吸引着美国礼宾处副处长娜塔莉·琼斯。

Mr Gaubert was Mr Sarkozy's deputy chief of staff for part of the period.

而高柏曾有一段时间担任萨科齐的副参谋长。

Cui Dalin, deputy chief of China's Olympic team, told reporters.

中国奥运代表团副团长崔大林告诉记者。

Tian is the deputy chief of the department of student affairs at Shandong Jiaotong University.

田杰昌是山东交通大学学生处副处长。

There may be some minor reshuffling of duties of these two deputy chief executives in due course.

日后在适当时候，这两位副总裁的职务将可能有轻微调动。

Mr Lee was appointed Deputy Chief Executive of the Singapore Productivity and Standards Board in2000.

年，李先生出任新加坡生产力与标准局副总裁。

The deputy chief prosecutor didn't sign it.

总检察官没有签字。

Mike was Ronnie's deputy chief of staff, and a close family friend.

迈克是罗尼的办公厅主任，也是我们家的至交。

I make the deputy chief appointment.

我在做代理主任的任命。