I lay gnashing my teeth in despair.

Seeing his enemy, he gnashed his teeth.

见到仇人，他把牙齿咬得格格作响。

New York may be known as the city that never sleeps, but Tokyo business people get less time in the sack than their New York peers& and also those in Paris, Stockholm and Shanghai.

尽管纽约号称“不夜城”，但是东京商务人士的睡眠时间比他们的纽约同行还要少，也少于巴黎、斯德哥尔摩和上海的同行。

Little Claus could not possibly get out of the sack ， and all the people were in church ； so in he went.

小克劳斯既跑不出来，而别的人又都在教堂里，因此他就走进去了。

You'll get me the sack if you keep dropping in here when I'm supposed to be working.

如果你在我要工作的时候不断来打扰我，你就会使我被解雇。

And if you keep on like this, you're going to get Nanny the sack.

如果你再这样，你会害保姆丢掉工作

I tried to increase the price to the customer without telling my boss, but, in the end, I had to admit what I'd done, and I think that's the only reason I didn't get the sack.

我便想在老板不知情的情况下让客户加价，但最后我还是得承认加价的事，我想我没被辞退就是因为我承认了。

Another theory to explain how "get the sack" was recorded is that it referred to craftsmen of the Middle Ages.

关于“拿袋子”这一说法如何得以记载还有另外一种说法，和中世纪的手工艺人有关。

" Now, then, who's to get the sack?"

“那么，现在谁该拿这袋金子呢？”

The former World Player of the Year had been given an ultimatum by his boss, the Chechen President Ramzan Kadyrov, to win his latest match or get the sack.

而这位足球先生收到他的老板，车臣总统卡德罗夫（Ramzan Kadyrov）发出的最后通牒，必须赢得最新的一场比赛，否则将会被解雇。

I'll get the sack if things go wrong.

如果出了差错，我会被解雇的。

Give it up, Bart. You've reached the end of the line. I always wanted to go out with a bang. Oh no!

投降吧巴特你已经无路可逃了我一直希望以爆炸作为结局哦不要！

They go boom and bang!

他们撞的嘣嘣直响！

If you've made the effort when you're apart, your time back together should go with a bang.

如果你们分隔两地的时候做出了努力，你们重新团聚的日子指日可待。

The part of the world where battle may be joined in is shortest on what it needs the most. So the most crucial war material doesn't go bang, it goes.

在正要发生战争的世界的这个角落，最缺少的恰恰是最需要的，最急需的战争物资并不是武器，而是能发出这样声音的东西。

And it's gonna go bang!

它就快爆炸了！

In addition, detailed analyses are given to the environment that China investment banking lies in.

同时对我国投资银行业所处的环境因素进行了较为详细的分析。

But in many cases firms do a mixture of different activities one of which is investment banking.

但是大部分情况下，公司做各种各样的业务，其中一个就是银行投资业务。

Revenue from investment banking and investment management were basically flat from a year ago.

投资银行和投资管理业务的收入基本与上一年持平。

Clarkson is also aiming for growth in the relatively new area of investment banking.

克拉克森也瞄准其相关新领域&银行投资业。

Its main target is the universal bank model, the combination of commercial and investment banking.

该报告的主要攻击目标，是融商业银行和投资银行业务于一身的全能银行模式。