Will you expect to live along traditional lines: woman as homemaker and man as breadwinner?

Homemaker, parent, either female or male.

主妇（家庭主男），监护人（男性或女性）。

I don't plan on being little miss homemaker forever.

我没打算永远做个不起眼的小主妇。

Well, nobody said it was gonna be easy being a homemaker

嗯，没人说做一个主妇是件容易的事

Each level of homemaker should meet certain requirements, he says.

每个级别的从业人员应符合一定的要求。他说。

I thought when I grow up, I want to be famous. I want to be a star. I want to be in movies. When I grow up I want to see the world, drive nice cars, I want to have groupies. To quote the Pussycat Dolls.

我的志向是长大后，“我要出名，我要成为明星，我想拍电影。我的愿望是长大后周游世界，开名车，有一群死党”，就像小野猫乐队的歌词里说的那样。

Fairs now account for about 40 percent of gallery sales by value, and as collectors flock to destination bazaars in places like Paris, London, New York, Miami and Maastricht in the Netherlands, dealers, museum curators and art-world groupies follow.

如今，艺术展览会上的销售额约占画廊销售额的40%，收藏家们集中在巴黎、伦敦、纽约、迈阿密和荷兰的马斯特里赫特（Maastricht）这些地方的大市场；交易商、策展人和艺术界的“骨肉皮”们亦随之而来。

Can Groupon CEO Andrew Mason fend off the hundreds of daily deals site copycats ( aka "Groupon groupies") spawned since the$ 20 billion company took off?

Groupon大获成功以来，目前市值已达200亿美元，同时几百家团购网站也如雨后春笋般冒了出来。

WoW is so popular that there are professional players who are treated like movie stars, complete with sponsorship deals with fawning groupies.

魔兽在中国太流行了，甚至有专业玩家，由支持的团体赞助，像电影明星一样。

From the past groupies to today's fans, we often treats the media addicts as a group of aliens from the audience.

从昔日的追星族到今天的粉丝，我们常常将媒介迷作为受众群体中的一个“异类”。

You know how those Canadian groupies are.

你也知道加拿大那些少女追星族。

Football players got the groupies.

足球队员才会有粉丝

Rufus: A succession of women--Groupies, mostly--whose chose me.

a succession of:：一连串的一大串女人。groupie:流行乐队迷chose:（choose的过去式）选择疯狂的乐迷，天天缠着我。

Rock stars seem to be perpetually followed by hot-blooded groupies.

摇滚歌星看起来是一年到头都被热情洋溢的追星族追随着。

Sports stars can have days filled with events, parties and groupies-people who like famous people and follow them.

体育明星整天都充满了各种事件、聚会和追星族。追星族就是喜欢名人并追随他们的人。

These were probably VIP's or maybe they were groupies.

他们或许是VIP或许是组团来的。

There were a lot of groupies at the Michael Jackson concert in Japan.

迈克尔·杰克逊在日本的演唱会招来了许多追星族。

When I grow up I want to see the world, drive nice cars, I want to have groupies.

当我长大了，我想环游世界，驾驶好车，我想有自己的粉丝（groupies）。

Sent ambassadors hotfoot to the Turks-Francis Hackett; drove hotfoot for Boston.

火速送大使去土耳其-弗朗西斯.海克特；火速驾车到波士顿。

You call me. I hotfoot it over here.

你打给我，我会火速赶来

I ran hotfoot to the nearest phone.

我急忙跑向最近的电话亭。