If you say the word "migrant worker" in Washington these days, it usually evokes images of Mexican farm labourers.

There was no dole for farm labourers.

农场工人没有失业救济金。

When political debates do feature farm labourers, they usually stress the right to manual work, rather than the need for better technologies or knowledge.

当政治辩论确实涉及到未来的农业劳动者的时候，他们通常强调手工劳动的权利，而不是强调他们需要更好的技术或知识。

Helping farm labourers access new technologies and knowledge should be a priority for policymakers, argues innovation expert Anil Gupta.

创新专家Anil Gupta说，帮助农业劳动者获得新的技术和知识应当成为决策者首要考虑的问题。

The economic nightmare of an India of underemployed farm labourers spending their meagre earnings on imported Chinese goods;

二是经济厄运，即印度大量闲置的农村劳动力花着微薄的收入去购买由中国进口商品；

Even more distressing are cases where farm labourers find innovative solutions, but these are then disregarded.

更令人沮丧的是农业劳动者发现了创新的解决方案却又把它们抛弃了。

As agriculture became more capital intensive, many farm labourers moved to the towns and cities to look for work.

随着农业资本密集程度的提高，许多农场劳动力转向城镇寻找工作。

Farm labourers receive poor pay.

农夫的工资是很低的。

A lot of farm labourers work a six-day week.

许多农场工人一周工作6天。

New tools for farm labourers are extremely rare.

供农业劳动者使用的新工具非常少。

That farmer employed many farm labourers.

那个农场主雇用了很多农工。

Farm labourers have to toil in the fields all day.

农场工人不得不整天在田地里辛勤劳动。

But his regular four-seam fastball is legit, too.

不过他常投的四缝线快速球也够正统。

By the time I was sixteen, I could crush a baseball, throw a ninety-mile-per-hour fastball and hit anything that moved on the football field.

当我16岁的时候，我已经能把棒球击破，投出每小时90英里的快球，并且能击中任何在美式足球场上移动的东西。

Hughes said he wasn't trying to cut the ball on purpose, but it's just what happens sometimes when he throws his fastball.

休斯则说他倒没有刻意要去「卡」球，但他的快速球偶尔跑起来就像卡特球。

For New York Yankees pitcher Roger Clemens, however, the reference to speed is purely in association with his devastating ninety-five-mile-an-hour fastball.

然而对纽约扬基队投手克莱门斯来说，“火箭人”纯指他火箭般的球速——时速超过95英里的快速球。

As that inning started to build on him, the use of his fastball, he tried to over-throw it.

当该局开始对他酿成大局时，他使用他的速球，他试图用力的丢球。

My guess was a fastball.

我猜一定是个快球。

If you take away Chamberlain's ability to locate, the movement on his fastball and his variety of pitches, you know what you get?

如果你牺牲小张的能力，以确定位置，他快速球的移动和多样性的投球，你知道你会得到什麽麽？

It's not always how fast you throw the fastball, sometimes it's your different styles or the different ways that you decide when to throw what.

这不总是你投出，棒球的速度有多快，有时这是你投球的类型，或者你决定采用的投球方式。

Some are to get the batter off balance, have him swing early, and to make the fastball seem faster to the batter.

有些是为了让打者落空均衡、让打者提早出棒，或是让之后接著投出的快速球看起来更快。