Being the new guy here makes me feel a little bit out of place.

Nick: OK, OK, just kidding. I would feel a little out of place I guess.

好吧，好吧，开玩笑嘛。我猜我多少会觉得有点不合适。

I would feel a little out of place I guess.

我猜我多少会觉得有点不合适。

I always feel so out of place, what with all this tale about computers and such.

所有关于电脑以及诸如此类东西的谈论总让我觉得格格不入。

Well, you must feel pretty out of place.

你肯定觉得很不自在吧

It's natural to feel out of place in the beginning, but resist the temptation to engage in office gossip or to get pulled into a clique right away.

开始感到自己有些“格格不入”是很自然的现象，但是你要管住自己不要立刻参与办公室的闲聊或被拉入“帮派”当中。

The busy, bustling medical team may be making you feel out of place and question your role as a vital partner in your child's care.

而且身旁来来往往忙碌的医生护士们会让您觉得自己是个多余的人，怀疑自己作为照顾宝宝最重要人物的角色。

Older generations normally dress cool and casual and in general you won't feel out of place if you do as well.

年龄稍长的人一般会穿得很酷又很休闲，如果你也那样穿，你也不会感到不习惯。

See the champions, take the field now, you define us, make us feel proud.

向着冠军，此刻就上场吧，你让我明白，让我们高傲。

I feel proud when someone says that Juba is the capital city.

当人们说起朱巴是首都城市的时候，我感到很自豪。

He did feel proud when he won. Why shouldn't he?

他打赢的时候的确颇感骄傲，难道他不应该么？

People all over the world feel proud when they have built something so beautiful and so great.

世界上所有人当他们建造出如此漂亮如此宏大的工程时都会感到自豪。

I feel proud to have such a friend.

我为有这样一位朋友而自豪。

Feel proud about what you've done.

让你为自己所作所为感到骄傲的。

What have I ever done to make my daddy feel proud of me?

我做过什么让父亲为我骄傲的事情呢？

Congratulations, all of us feel proud of your remarkable achievements!

祝贺你，我们都为你所取得的巨大成就感到骄傲。

Beijingers feel proud that their city could host such an event.

对于北京能够举办奥运赛事，北京人感到很骄傲。

It makes me feel proud that in some ways I could contribute to this.

能看到这些，就已经让我感到非常的自豪了。

For instance, seeing our children develop and learn new things makes us feel proud.

例如：看到我们的孩子长大并学习新的事物使我们感到骄傲。

We feel proud for we can develop our wisdom.

骄傲地发挥我们的智慧。

Or perhaps they did not have better things that they could feel proud of?

难道也想搞笑？难道找不到别的事情可以自豪、骄傲？