On the Higher Education Administration Purview of the Local Government in China

Dynamic distribution of database application system's operation purview

数据库应用系统操作权限的动态分配

This is one of the fatal phases, at once act and entr'acte of that drama whose pivot is a social condemnation, and whose veritable title is Progress.

这是这出戏不可避免的一个阶段，既是一幕，又是幕间休息，剧的中心人物是一个社会上的受苦人，剧的真正名字叫“进步”。

They learn to dramatically exaggerate this cry embedded within the purr because it proves effective in getting their owner to respond.

他们学会大大夸大嵌入咕噜声的叫声，因为对让他们的主人作出回应是有效的。

Proteomics Analysis of a purR Super-repressing Mutant of Salmonella Typhimurium

鼠伤寒沙门氏菌purR超阻遏突变体蛋白质组学分析

That's why the dog is so joyful and why the cat purrs.

这是为什麽狗始终都如此欢乐而猫总是会发出满足的咕噜声。

I was pleased with anything that made a noise and liked to feel the cat purr and the dog bark.

我对自己发出的任何声音都感到无比满足，我也喜欢通过触摸感知猫儿“咕噜咕噜”的哼唱，或者是狗儿欢快的吠叫。

The ragged, strained breathing becomes as smooth as a kitten's purr.

妹妹急促而紧张的呼吸变得如同心满意足的小猫般顺畅。

A hungry cat always purrs.

饥饿的猫总是咕噜咕噜叫。

Pamper him nicely, and he'll purr. right?

拍拍马屁他就忘乎所以了，是不是？

That van still purrs like a cat. It's what's under the hood that matters.

那辆车还是能发出猫一样的咕噜咕噜声，隐藏在引擎盖下面的东西才是关键。

But cats also purr when they need to self-calm or while nursing a litter;

但是喵星人在需要自我平静或产宝宝的时候也会发出呜呜的声音。

No one knows for sure why a domestic cat purrs, but many people interpret the sound as one of contentment.

没有人知道为什么一个家猫发出咕噜咕噜的声音，但许多人解释声音作为一种满足感。

It was, however, found that the frequency of a cat's purr falls somewhere in the range required to accelerate bone regeneration and healing, so it might just be a healing superpower that we had no idea even existed in the animal kingdom.

但有研究指出，猫发出呼噜声的频率可达到加快骨头再生或治愈所需的范围。因此，这一举动亦可解释为一种不被人所知的治愈魔力。

Only a renewed push for a multilateral deal can check this tendency.

只有各方展开新一波努力来达成一项多边协定，才能阻止这种趋势。

Western Europe used to be the typical areas among Capitalism countries to push for the nationalization process.

西欧曾经是发达资本主义国家推行国有化的典型地区。

They quietly push for what is important to them, and they rarely give up.

他们默默地奋力争取着对他们来说重要的东西，而且很少放弃。

Early signals from China's new leadership suggest that a push for power overhaul is on the way.

中国新一代领导人发出的早期信号显示，即将开始推进电力改革。

These firms will need to push for institutional reforms to improve accounting standards and financial disclosure.

这些机构必须积极推动制度改革，以完善会计准则和财务披露制度。

Some of this push for expansion of the European way of life came from missionaries.

这为扩大欧洲生活方式的推一些传教士。

The charity is going to push for more funding.

慈善事业将争取更多基金。