" So that was it?" Archer said derisively.

The press were derisively rejecting the peace terms.

新闻界以嘲笑的口吻拒绝那些和平条款。

She grinned derisively while I seethed with rage

我怒火中烧，她却嘲弄地咧着嘴笑。

It was the same with regard to religious belief, for while agnosticism was all but de rigueur in King's, he was not the person to follow a trend, only to be stimulated and liberated by the freedom to ask hitherto forbidden questions.

在宗教信仰上也是一样，当国王学院将不可知论奉为一切时，他拒绝跟随潮流，他只是对触及禁忌的自由而感到刺激。

But the tablet's intuitive quality wins them over as they begin happily perusing a slide show of images from the betrotheds' lives--not something wedding guests might do outside of Asia but which, in Japan, is de rigueur.

不过，当这些客人在iPad上开心地浏览一对新人的生活照时，平板电脑便捷好用的特性立刻征服了他们。在亚洲以外的国家，婚礼上不太可能安排这个环节。但在日本，这么做完全合乎礼仪。

The culprit: ear buds playing music and noise-canceling headphones. Roughly three-quarters of Ms. Yu's co-workers wear them, and they're increasingly becoming de rigueur ear-wear in offices throughout the country.

造成这种情况的罪魁祸首是：员工在用耳机听音乐，或戴上降噪耳机免受干扰。玛丽莎约有四分之三的同事戴着耳机工作，耳机也正成为美国各地办公场所的一样必备工具。

People can only benefit from a climate in which it is no longer taboo to talk about regulation of global markets, nor de rigueur to disqualify those who do as outmoded defenders of special interests.

若能营造一种环境，对全球市场监管的讨论不再是禁区，也不再自动把讨论市场监管的人士称为特定利益的过时捍卫者，人们只会受益。

French was "de rigueur" for all official business, with words like "judge"," jury"," evidence" and "justice" coming in and giving John Grisham's career a kick-start.

法语是官方商用语言，带来外来词例如法官，陪审团，证据和正义，使得约翰-格里姆森的事业起飞。

China's education system is characterized by its single-minded drive toward helping students succeed at the gaokao, or college-entrance exam, with punishing levels of pressure and grueling schedules de rigueur.

中国的教育体系的特征是，一门心思帮助学生在高考中取得成功，这给学生带来了极大的压力，让学生背上了沉重的课业负担。

Roughly three-quarters of Ms. Yu's co-workers wear them, and they're increasingly becoming de rigueur ear-wear in offices throughout the country.

玛丽莎约有四分之三的同事戴着耳机工作，耳机也正成为美国各地办公场所的一样必备工具。

Competitions are de rigueur.

参加比赛必不可少。

That approach is de rigueur today for the many programmers working with the hundreds of UNIX offspring, including the popular open source versions of Linux.

这是许多使用各种UNIX版本（包括现在流行的Linux开源版本）的编程人员所必须的。

In Hong Kong, where shark fin used to be de rigueur at Cantonese banquets, many young people refuse to eat it.

在香港，鱼翅曾是粤宴上的必备菜肴，但如今许多青年人拒绝食用鱼翅。

In winter a large warm overcoat with a hat and gloves in the pockets is de rigueur.

一件暖和的长大衣、一顶帽子以及塞在口袋里的手套，是冬季的必备行头。

Paul Leuthe, corporate marketing manager for Wolf Appliance Company, says induction burners will be de rigueur.

保罗•Leuthe，Wolf器具公司市场部经理，称感应炉是非常需要的。

Instant information, characterized by tweets and Flickr updates sent from anywhere at any time, are de rigueur.

在任何时刻从任何地方发送的Tweets和Flickr更新成为了即时信息的特征，是一项必须满足的社会需求。

In a country where stiff business protocols are de rigueur, he is friendly, tactile and emotional.

在一个僵化商业惯例盛行的国家，李书福显得友好、亲切与感性。

Calculators as thin as biscuits are de rigueur for businessmen.

像饼干一样薄的计算器是商人必备的。

But while one-year programmes are de rigueur in Europe, US schools have been slow to adopt the model.

但尽管一年制MBA项目在欧洲已是不可或缺，美国商学院在适应这种模式方面一直行动迟缓。

India is the only BRIC country without such a fund, de rigueur among up and coming emerging economies.

印度是金砖四国中唯一没有此类基金的国家，而对一个积极进取的新兴经济体来说，这样一个基金似乎是必需的。

Among the kids in my class, it's de rigueur to be interested in computer games.

在我班的孩子们当中，对电脑游戏感兴趣是风气所迫。