Bin Laden's wife, Abdullfattah, was shot in the leg and did not witness her husband being killed, a Pakistani military official said.

US official quoted by AP news agency said bin Laden's body had been buried at sea, although this has not been confirmed.

美联社引用美国官员的话称本拉登的尸体已经被海葬，虽然这一消息尚未得到证实。

Mr bin Laden matters because he swept up a ragbag of local grievances into a brand of intoxicating and violent jihad with worldwide pretensions.

本拉登是重要的。他把人们的不满都打包成袋，贴着令人兴奋的圣战的标签，曾获得人们的广泛支持。

And if he is dead, they have to explain why they are claiming that he's alive and authenticating his videos.

如果本拉登死了，领导们就得说明说明为什麽他们曾宣称本拉登还活著并且认为相关录像是真货了。

So if Bin Laden is alive, American leaders have to explain why they have repeatedly chosen not to pull the trigger.

那麽如果本拉登还活著，美国领导们就得解释解释为什麽他们一而再再而三选择不扣动扳机了。

The compound was surrounded by Pakistani radar and other systems that could have detected Predators or other non-stealth surveillance planes.

本拉登的藏匿处这一军事地带四周盘绕着巴军雷达且设有能够曾侦察到“掠取者”等其他非隐形侦察机的系统配备。

US officials say three men and a woman were killed alongside bin Laden, including one of his sons.

美国官员说，本拉登身边三个男人及一个女人被杀，其中一个是他的儿子。

According to video experts and and top Bin Laden experts, recent Bin Laden videos are fake.

据评论专家及首席本拉登研究专家称，最近有关本拉登的录像都是伪造的。

Bin Laden said US President Barack Obama is following in the footsteps of his predecessor George W.

本拉登称，美国总统贝拉克奥巴马正走其前任小布什的老路。

This is a time when bin Laden was still out, and now they've reconstituted.

那是本拉登还在逍遥法外的时候，而现在他们已经重组了。

It may even be that his protectors had sympathy for Mr bin Laden and his views.

本拉登先生的保护者们甚至有可能同情他，并支持他的观点。

Will bin Laden's death be the justice grieving Americans have sought for nearly a decade?

本拉登的死是美国十年来所寻求的公平安慰吗？

The compound where Bin Laden was killed has become a ghoulish tourist attraction.

本拉登被击毙时藏身的院落如今成为了一处“恐怖”旅游目的地。

Bin Landen is a bin that laden with rubbish.

本拉登是一个装满垃圾的垃圾箱。

The death of bin Laden gives President Barack Obama the cover he needs to start quietly unwinding some of these mistakes.

本拉登的死亡让巴拉克奥巴马（barack obama）得以着手悄悄地纠正某些错误。

I take my cue from Catti-brie and the other humans on this, and remind myself of the fuller road with every beautiful sunrise.

我从凯蒂布莉以及其他人类那里获得这一提示，并提醒自己要用每一个美丽的日出填充我的道路。

Why is it, then, that when I look at Catti-brie, all of those logical arguments make little sense?

那为什么当我看着凯蒂布莉儿的时候，这一切逻辑论点显得没什么意义了呢？

I have been blessed indeed in coming to the surface, in finding a companion such as Catti-brie.

我真的很幸运，来到了地表，找到了象凯蒂布莉儿那样的一个同伴。

Once again Catti-brie shows me that she knows me better than I know myself.

再一次，凯蒂布莉儿向我展示出，她比我更了解我自己。

When I look into Catti-brie's blue eyes, when I feel the warmth of her smile and the openness of her heart, I know that I am.

当我注视着凯蒂布莉儿的蓝眼睛，当我感受到她温暖的微笑和开阔的内心时，我知道我是幸运的人。

(China Accreditation Test for Translators and Interpreters -- CATTI).

全国翻译专业资格（水平）考试