They had done the trip in style, staying at the best hotels, but what Alan wanted most was to visit the Clock House.

In the first week of April, Alan went to stay at the Clock House again, this time with his father.

4月的第一周，艾伦再次拜访钟屋，这次是和他的父亲。

James did not know that the same day Alan had gone to the Clock House to remember Christopher.

然而詹姆斯却不知道，就在那一天，艾伦去了钟屋怀念克里斯朵夫。

Alan also paid a visit to the Clock House before going out west, the first for three years.

在向西方出发之前，他又去了趟钟屋，他已经三年没有去过了。

The fifth part is the practice of reforms in our system for finalization of civil case court hearing.

第五部分为我国民事诉讼审级制度改革的实践。

System for finalization of civil case court hearing is an important part of action system and the supporting system of court system.

民事诉讼审级制度是一国司法制度的重要内容，是民事诉讼基本制度不可或缺的部分，对一国司法和诉讼进程起着支撑性作用，实可谓司法程序之骨。

Now that the basis, theory boundary being sentenced to force have system to render a service saying mainly, procedure ensures lower say, double ego imputation basis composing the quarrel, country judicial authority says civil court decision.

民事判决既判力的根据，理论界主要有制度效力说、程序保障下的自我归责说、双重根据说和国家审判权说。

Mr. Ang noted that under the Transboundary Haze Pollution Act, Singapore-listed companies involved in illegal land clearance in Indonesia can be sued in civil court for causing financial losses to businesses and individuals.

汪炳华指出，按照《跨境阴霾污染法令》（Transboundary Haze Pollution Act）的规定，与印尼非法垦荒活动有牵连的新加坡上市公司，可以因为给企业和个人造成经济损失而被告上民事法庭。

Investigation and evidence collection is the civil court proceedings in civil cases, the court in order to prove the specific facts of the case, according to the scope of the law and procedures, collect evidence of legal activity.

民事诉讼中法院调查取证是指在民事案件审理过程中，法院为了证明特定的案件事实，按照法律规定的范围和程序，收集证据材料的法律活动。

With the banks gearing up for a civil court battle, Vietnamese police have arrested four local ABN AMRO employees, who are now being investigated on suspicion of illegal foreign exchange dealings.

在两家银行忙于为民事诉讼作准备的过程中，越南警方已逮捕了4名荷兰银行在当地的雇员，理由是他们涉嫌从事非法外汇交易，目前正在接受调查。

Mediation System in Our Civil Court Mediation System in China but there are some drawbacks, should the indiscriminate use of administrative proceedings is bound to affect the fairness and efficiency of administrative litigation mediation.

调解制度在我国民事诉讼领域被广泛应用，但目前我国法院调解制度存在着一些弊端，如若在行政诉讼中不加区别的运用势必会影响行政诉讼调解的公正性及效率。

This paper makes a discussion on civil court procedures, clarifies the value of court procedure, and perfects the court procedure in theory for realizing the efficiency and justice of judicatory.

对我国民事诉讼法庭前准备程序作深入的探讨，从理论上厘清庭前准备程序的价值，进一步完善庭前准备程序，实现司法的公正和效率。

In 2019, the lawsuit was filed in the civil court of Milan, but the same bloggers made it public until now on their Instagram account.

2019年，该诉讼在米兰民事法院被提出，但直到现在，这几位博主才在他们的Instagram账户上公开此事。

Investigation and evidence collection of civil court system has undergone a comprehensive sweep by the court to order the parties to gather mainly collected in the survey to supplement the court process.

我国民事诉讼中法院调查取证制度经历了由法院全面包揽到以当事人收集为主、法院调查收集为补充的过程。

A surprising number of parents have considered changing their children's names and some have even filed the paperwork and made the trek to civil court to do so.

竟然有如此多的家长考虑给孩子改名，有的甚至不惜向民事法庭提交文件以达到这一目的。

As a basic constitutional right, it may get the relief by constitutional litigation; as a procedural right, it may get the relief by the civil court.

作为宪法基本权利，它可以通过宪法诉讼得以救济；作为一项复合性诉讼权利，也可以得到民事法院的救济。

We were going to sit in judgment of people who either had disputes ( civil court) or were charged with crimes ( criminal court).

我们即将要对他人的民事纠纷或刑事案件作出判决。

Fengyang medicine is a popular medicine in civil court, usually oral esoteric, not easily to-human transmission.

凤阳医术是一种流传于民间的宫廷医术，一般是口传秘授，不轻易传人。

Attending the civil court rehearing is one major duty for procuratorial organ to exercise the counterappeal right.

出席民事再审庭审，是检察机关行使抗诉权的一项主要内容。

Its way of relief includes the constitutional complaint, appealing to the ordinary civil Court and Hearing inquiries.

其救济方式包括宪法抗告和向普通民事法院提出上诉和听审责问。

The basis of civil court ruling is predicated on establishing facts, which rely on evidence to prove.

民事诉讼法院判决的基础在于小前提事实的认定，而事实又靠证据来证明。