The Vienna Chamber Opera is offering a double bill of Mozart and haydn.

Modelling data from previous elections, the New Economics Foundation, a think-tank, suggests that AV would merely trim the number of safe seats, so that 16% rather than 13% would change hands at a typical election.

新经济基金会（New Economics Foundation，智库）表示，之前选举的数模和数据显示AV只会消减安全席位，因此有16%而非13%的席位在选举后会易手。

A big part of China's private economy will change hands in the next decade, from first-generation entrepreneurs to their children, many of whom are foreign-educated and have a very different view about running a business than their parents do.

在下一个10年，大部分中国私营企业将会被第一代企业家传到他们的子女手里。下一代接班人基本上都是在国外接受的教育，他们对经营企业的看法与他们父母这一辈有很大差别。

Sprigs of mint, red coils of lotus root and bundles of knotted cabbage change hands for a few rupees, tossed from one boatman's lap to another.

薄荷叶，红藕圈，卷菜捆，卖了几个卢比，菜便从一个船家身上抛到另一个船家身上。

The amounts are much larger to facilitate income-tax refunds, where the standard "charge" is 10%; sums between 5000 and 50000 rupees change hands.

为了获得返还所得税便利而行贿的数量则要大得多，标准“费用”是10%，总数多在5000到50000卢比之间。

That means that if everyone who owned a CDs on Greek debt settled their contracts tomorrow, a shrinking amount of money would change hands than the face value of all the contracts.

这意味着如果明天所有持有希腊债券CDS的投资者都对合同进行结算，易手金额将低于所有合同的面值之和。

Downgrades can also be trigger events in financial contracts, like credit default swaps, that force money to change hands between parties; and they have historically spooked markets.

评级下调也可能是信用违约互换（CDS）等金融合同的触发事件，迫使资金易手。

While no cash may change hands when a company issues equity to its employees, the firm denies itself the chance to sell those shares or options for value in the market.

尽管当企业向员工发行股份时不会有现金上的交易，但企业这么做就失去了自己在市场上出售这些股份或期权以兑现价值的可能性。

Without this intermediation, money would not change hands, economic growth would stall and society would ossify, as inheritance replaced entrepreneurship as the principal means of wealth transfer.

没有这种媒介，货币就无法交换，经济增长就会停滞，社会就会僵化，因为继承会取代创业，成为财富转移的主要手段。

By law, which many don` t know, they are not and will not be considered community property and won` t change hands in a divorce, without consent.

很多人不知道，依据法律，未经当事人允许，这些资产无论是在现在还是将来，都不会成为共同财产，也不会在离婚后转手他人。

The rate at which domain names change hands and the difficulty in tracking such mass automated registrations challenge trademark owners in their pursuit of cybersquatters.

域名易手的速度，以及追踪这些大批量自动注册的难度，给商标所有者防范域名抢注带来了挑战。

That implies that more CDs are being written in order to offset existing CDs positions, and that less money will change hands in case of a default.

换言之，用于抵消现有CDS头寸的合同数额增加，如果出现违约，易手金额下降。

Before reaching the patients who need them, medicines change hands several times in the complex production and distribution chain, providing ample opportunity for corruption.

药物在到达急需使用的患者手中之前，在复杂的生产和分配链中几经易手，为腐败提供了大量机会。

The chart begins to stir from its post-holiday slumber this week, as two positions change hands.

榜单随着本周假期后恢复的两个位置易手而发生了改变。

The legal tussles usually end in cross-licensing deals, in which small sums of money change hands.

法律纠纷通常以交换使用专利权而告终，只有少量现金易手。

Within a few years, dozens of publicly listed ( but family-controlled) Asian companies will change hands.

数年内，诸多亚洲上市公司（实为家族企业）将面临易手交接。

The painting could change hands for about$ 2000 and if he played it right he could get a commission from both parties.

这幅画可以2000美元的价钱易手，如果他干得精明，他可以从双方那各得到一笔佣金。

With commodity production, production no longer for use by the producers but for exchange, the products necessarily change hands.

随着商品生产，即不是为了自己消费而是为了交换的生产的出现，产品必然易手。

Considerable sums of money change hands here and generally end up in Macau's state coffers.

大宗的金钱在这儿易手，通常最后进入澳门政府的钱柜。

As such, no cash payments will change hands so liquidity will be unaffected.

这样，置换过程中不会涉及现金换手，从而让流动性不受影响。

Ghana is exceptional in letting power change hands after a really close election result.

加纳是独特的，可以在非常接近的选举结果下实现权利的交接。