Both companies lead the industry in reducing cost of ownership by providing the best managed PCs. We lead the Windows NT market for desktops.

Through advanced technologies like clustering and ServerNet-the system area network developed by Tandem-Compaq is also improving NT's performance, reliability and scalability.

通过诸如集群和Server Net（由天腾公司开发的系统域网络）的先进技术，康柏现在正在不断改进NT的性能、可靠性和可伸缩性。

One question I often get from customers is about Compaq's commitment to Digital's 64-bit architecture, including Alpha, Digital UNIX and OpenVMS.

客户经常问我这样一个问题，康柏对包括Alpha、Digital UNIX和Open VMS在内的Digital64位体系结构有什么样的发展计划。

During the next two years, Compaq will deliver high-performance, Windows NT-based systems that will support the most demanding enterprise needs.

在今后两年内，康柏将推出高性能、基于Windows NT的系统，该系统将支持最苛刻的企业需求。

With its industry standard personal computers-including the first PC server-Compaq defined the computing paradigm of the 1980s and 1990s.

而康柏则通过其工业标准个人电脑（包括第一台PC服务器）在二十世纪八十年代和九十年代领导着计算发展的潮流。

Critics have contended all along that HP could have strengthened that position without spending$ 25 billion to acquire a low-margin PC company.

对惠普的批评一直集中在该公司应该加强在企业领域的地位，而不是耗费250亿美元巨资收购一家低利润的PC公司（指康柏&译注）。

It is in the business market that Michael Dell has always seen his major competitors& Compaq and IBM.

迈克尔·戴尔总是在市场上观察他的主要竞争对手&康柏和IBM。

Compaq already owns the performance benchmark for Windows NT systems with more than 27000 transactions per minute.

康柏创造了Windows NT系统最佳的性能表现－－每分钟处理27000次交易。

And Compaq is Microsoft's only lead partner for the early deployment of Windows NT 5.0 in corporate environments.

而且康柏是Microsoft在企业环境中率先采用Windows NT5.0版的唯一主要合作伙伴。

We are also enhancing the ability of customers to purchase products over the Internet, both from Compaq and our worldwide network of retailers.

同时康柏也在不断增强客户通过Internet从康柏或全球分销商处购买康柏产品的能力。

That leads me to my next point-our commitment to Windows NT.

这将把我们带入我的下一个话题，这就是康柏对于Windows NT的承诺。

And Compaq is committed to advance Windows NT as an enterprise operating system.

康柏有决心使Windows NT成为企业级操作系统。

I'm experience in IBM, Compact and Great Wall computers.

我熟悉IBM，康柏和长城电脑。

Seven of the top eight ISPs have standardized on Compaq for their NT-based Web hosting services.

八家领先Internet服务提供商中有七家选择了康柏作为其NTWeb虚拟主机服务的标准平台。

Compaq is also the leading supplier of solutions for Internet Service Providers.

康柏也是为Internet服务提供商提供解决方案的领先厂商。

Perhaps, then, it comes as little surprise that a recent study by Tampax Compak Pearl found that 40 per cent of women struggle to find the perfect fit-and 15 per cent have even been reduced to tears in their efforts.

所以，丹碧丝公司最近的研究结果也就不足为奇了。他们的研究发现，40%的女性努力找不到最适合自己身材的牛仔裤，但15%的女性曾经在努力寻找适合自己的牛仔裤时掉过眼泪。

Though Duracell is a leading battery brand, its sells has fallen recently.

虽然金霸王是领先的电池品牌，但是其近期销量一直在下滑。

Procter& Gamble is planning to sell its Duracell business.

宝洁公司计划出售金霸王电池业务。

The Power Matters Alliance, or PMA, backs one type of induction standard and counts Duracell, Procter& Gamble, Qualcomm, and WiTricity as members.

其一是电力事业联盟（PMA），代表成员包括金霸王（Duracell）、宝洁（Procter&Gamble）、高通和WiTricity等。

Big brands like Intel, Coca-Cola, American Express, Duracell, HTC, Nvidia, and Benq have already tapped into the eSports audience.

英特尔、可口可乐、美国运通、金霸王电池、HTC、英伟达和明基等大品牌已经进军电子竞技市场。

A Preliminary Study of Types of Volcanic Earthquakes and Volcanic Activity in Changbaishan, Tianchi Volcano

长白山天池火山地震类型及火山活动性的初步研究