In Beijing the restaurants in the alleyways of Qian Men are renowned for hot pot, or huo guo.

It must build on its recent focus on empirical evidence, which is welcome, but not allow itself simply to chase data down narrow alleyways.

它必须以对实证的关注为基础，这是最近出现的可喜进步，不过，却不能允许自己仅仅追求狭隘范围内的数据。

Cafe and gallery culture spills out into graffitied alleyways;

咖啡馆与画廊文化蔓延到一条条遍布涂鸦的小巷中；

The city workers reckon they have an advantage because they know their way in and out of Chicago's tricky alleyways.

城市工人知道他们有优势，因为他们很熟悉芝加哥繁琐的小巷。

Because of light and shadow, whether or old alleyways skyscrapers, including one of the people and their pets, are dynamic.

因为光影，无论是摩天高楼还是陈旧的巷弄，包括其中的人以及他们的宠物，都是动态。

At the entrances to the many alleyways, riot police prevented anyone but residents from entering.

在许多小巷的入口，武警只让居民进入。

Then we wandered in the streets and alleyways and free market of Qingdao to feel local people's life.

然后就在青岛的大街小巷和自由市场游逛，感受当地人的生活。

Wuhan: Renovate the Alleyways and Build a Harmonious City

武汉改造背街小巷道路构建和谐城市

These narrow alleyways will give you a glimpse of what Beijing used to be like.

这些狭窄的小巷能够让你一览北京旧时风貌。

I'm always looking at strange alleyways and little corners.

我常常去看小巷和街角。

Numerical Simulation of Fire in Double Tube Road Tunnel with Transverse Alleyways

具有横通道的双洞公路隧道火灾数值模拟研究

The centre of the city is full of tiny intersecting alleyways.

市中心到处是纵横交错的小巷道。

At the moment, however, the experience of one Californian company is sufficient to illustrate why investors in the UK are becomingly increasingly reluctant to buy into overseas aspirants to Aim.

不过在目前，一家加州企业的经历便足以说明，为何英国投资者对有志在Aim上市的海外企业越来越不买账。

In addition, they took positive role in social activities and acquired strong political consciousness. Finally, they began to struggle for their own rights, and even women political aspirants emerged.

她们积极参与社会活动，有较强的政治意识，也有了为争取自身权利而斗争的精神，甚至还出现了一些妇女野心家。

With India having got the US's coveted backing for a permanent seat in the United Nations Security Council, two major aspirants to the high table are fuming.

由于美国支持印度成为安理会常任理事国。这样让两个雄心勃勃的感到愤怒。

Blessed are the sincere aspirants!

诚心的人有福了！

The result for Basel aspirants can be a regimen of yearly disappointment, even for well-established names.

巴塞尔的候补者们可能每年都要经历例行的失望，就算那些已经很有名气的人也是如此。

MIT pitches ranged from addressing local and regional needs to aspirants looking to compete with world-class global technology start-ups.

MIT的计划包括解决当地和区域需求，以及为希望与全球一流科技初创企业一较高下的创业者们提供帮助。

The selection requires aspirants aged between 14 and 26 to hand in their photos and resumes.

据悉，此次海选要求年龄在14岁到26岁之间、有志向的年轻人提交他们的照片和简历。

But it will be a boon to future aspirants if it forces America to deal with its broken primary system.

可在未来野心家眼里，迫使美国应付支离破碎的初选机制，只会给自己带来好处。

True to their calling, aspirants find the notion occurs to them as a hypothetical.

对他们的召唤的真相是，追求者发现这个想法是虚假的。