The number of foreign students accepted by US graduate schools has risen for a third consecutive year, according to a survey released today.

The issue itself is not a new issue, said Debra Stewart, president of the Council of Graduate Schools.

这个问题本身不那么新鲜，研究生院理事会（Council of Graduate Schools）会长黛布拉·斯图尔特（Debra Stewart）说。

According to a survey published last week, new foreign enrollment at U.S. graduate schools rose 10% to 71418 students this fall.

据上周发布的一份研究报告显示，今年秋季，美国研究生院外国新生数量增长10%，达到71418人。

For example, in China and India, thousands of people are attending graduate schools of business where entrepreneurship is taught.

举个例子，在中国和印度这两个国家，数千人正在入读开设有创业课程的商学院研究生院。

The Council of Graduate Schools says this was the first year ever that women earned more doctorates than men.

美国研究生院委员会（The Council of Graduate Schools）称，这是头年出现女博士人数超过男博士的情况。

The states are in financial stress, said Debra Stewart, president of the Council of Graduate Schools.

美国研究生院委员会主席黛博拉斯图尔特（Debra Stewart）指出：各州均面临财政压力。

For graduate schools, the department's reputation counts more because of the network of professors in that field.

对于研究生院，因为教授们在所在领域的关系网，系里的名声更重要一些。

In two thousand nine, graduate schools reported strong growth of six percent in first-time students from the United States.

2009年，美国研究生新生入学率强势增长了6%。

Although most Chinese in the US study in graduate schools, more and more younger Chinese students enroll in undergraduate programs.

虽然大部分中国学生是在美国研究生院读研，但是越来越多的年轻的中国学生在美国读大学等。

The share of foreign new students in graduate schools fell from eighteen percent to sixteen and a half percent.

研究生院中外国新生的比例从18%降低到16.5%。

In2009, graduate schools reported strong growth of6% in first-time students from the United States.

2009年，第一次从美国研究生院毕业的学生数量大幅度增长6%。

They were attending four-year colleges and graduate schools in the American South and Northeast.

他们是在美国南部及东北部参加4年制大学或者研究生的学生。

Another entrance exam accepted by some American graduate schools is the Miller analogies test.

另一个被一些美国研究生院所接受的入学考试是米勒推理考试。

Employers and graduate schools are looking for outstanding skills and experience, not college pedigree.

雇主和本科学校找的是杰出的技能和经历，而不是学校背景。

Our undergraduates are sought both by industry and the nation's most competitive graduate schools.

我们的本科毕业生受到工业界和全国最具竞争力的研究生院的青睐。

This is a huge task as it covers kindergarten training all the way to graduate schools.

这是一个巨大的任务，它涵盖幼儿教育到研究生学院。

Many top students from Chinese universities regard US graduate schools as the best choice in a globally competitive world.

中国高校很多优秀学生认为全球竞争环境下美国研究生院是最好的选择。

However, graduate schools pay closer attention to your essays and letters of recommendation.

但是，研究生院对论文和推荐信要求更严格。

In the United States, about six out of ten students in graduate schools are women.

在美国，研究生学院六成的学生是女性。

Almost immediately, he started investigating other graduate schools.

他几乎立刻就着手调查其它研究生部。

Other graduate schools are also expecting increases in applicants.

其他研究生院也都预计申请人数会增加。